Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 868

00868

868, ἀφίστημι

1. удалять, отводить, увлекать,
2. отходить, отступать, отпадать, удаляться, уклоняться;
LXX: 05493 (סור‎), 04603 (מעל‎).


Словарь Дворецкого:
ἀφ-ίστημι ион. ἀπίστημι (в неперех. знач. aor. 2 ἀπέστην, pf.-praes. ἀφέστηκα, ppf.- impf. ἀφεστήκη и ἀφεστήκειν)
1) тж. med. отставлять в сторону, отводить, отстранять, удалять
Пр.:(ἄχος Эсхил (525/4-456 до н.э.); τινα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) и τινά τινος Платон (427-347 до н.э.); med. Ἀργείων δόρυ πυλῶν Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
τὰ ξυγκείμενα ἀπ΄ ἀλλήλων ἀ. Платон (427-347 до н.э.) — разделять соединенное, разъединять

2) отрывать, склонять к отпадению
Пр.:(τοὺς Ἴωνας ἀπὸ Κροίσου Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); ξυμμάχους Лисий (ок. 445-380 до н.э.); ἅπασαν Ἰωνίαν Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
3) смещать, увольнять
Пр.:(ἄρχοντα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); τινὰ τοῦ ἄρχειν Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
4) тж. med. быть удаленным, находиться вдали Пр.:(τινός Гомер (X-IX вв. до н.э.)) ; δοῦλος ἀφεστώς Лисий (ок. 445-380 до н.э.) беглый раб; ἀ. φρενῶν Софокл (ок. 496-406 до н.э.) быть не в своем уме; ἀποστάντες ἔβαλλον ἀκοντίοις Плутарх (ок. 46 - ок. 126) они издали метали копья
5) разниться, отличаться
Пр.:(τινος Демосфен (384-322 до н.э.))
πόρρω ἀφέστηκε βασιλεὺς τυράννου Платон (427-347 до н.э.) — есть большая разница между царем и тиранном

6) тж. med. уходить, отходить, удаляться
Пр.:(τίπτε καταπτώσσοντες ἀφέστατε; Гомер (X-IX вв. до н.э.); med. ἐκ Σικελίας Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
οὐδέν τι μᾶλλον ἀφίσταμαι Платон (427-347 до н.э.) — я все же не уступаю;
ἀπέστη εἰπών … Аристотель (384-322 до н.э.) — уклонившись в сторону, он сказал, что …;
ἀφίστασθαι τὸν ἥλιον ὑπὸ τὰς σκιάς Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — уходить от солнца в тень

7) уклоняться, воздерживаться, тж. отказываться
Пр.:(τινός Исократ (436-338 до н.э.), Полибий (ок. 200-120 до н.э.))
ἀπέστην τοῦτ΄ ἐρωτῆσαι Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — я не решаюсь спросить об этом;
ἀ. τῆς ἐλπίδος Демосфен (384-322 до н.э.) — оставлять надежду;
ἀποστῆναι πολιορκίας Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — снять осаду

8) тж. med. отпадать, отделяться
Пр.:(τινός и ἀπό τινος Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
ἀποστὰς ἐς Μυσούς Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — отложившись и перейдя на сторону мисийцев;
πρὸς πολεμίους ἀφιστάμενος Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — перебежавший к врагам

9) med. отставать, отделяться, отслаиваться
Пр.:(ἀπὸ τῶν ὀστῶν Платон (427-347 до н.э.))
10) преимущ. med. снимать с себя, т.е. уплачивать
Пр.:(χρεῖος Гомер (X-IX вв. до н.э.); τὸν χαλκόν Демосфен (384-322 до н.э.))

< Предыдущий код 867 | Следующий код 869 >



* О переводе...

* Скачать перевод Библии на ПК!