Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 71

00071

71, ἄγω

1. вести, водить, приводить, уводить;
2. нести, приносить, уносить;
3. управлять, руководить;
4. уходить, пойти;
5. проводить (время);
LXX: 0935 (בוא‎) E(hi), 03947 (לקח‎), 05090 (נהג‎).


Словарь Дворецкого:
ἄγω
(impf. ἦγον - эп. ἄγον, fut. ἄξω - дор. ἀξῶ, aor. 1 ἦξα, aor. 2 ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. ἀγηόχει; pass.: fut. ἀχθήσομαι и ἄξομαι, aor. 1 ἤχθην - ион. ἄχθην, pf. ἦγμαι; adj. verb. ἀκτέον)
1) вести
Пр.:(βοῦν κεράων Гомер (X-IX вв. до н.э.); ἵππον τῆς ἡνίας, τὸ στράτευμα τέν ἐπὴ Μέγαρα (sc. ὁδόν) Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); τινὰ παρά τινα Платон (427-347 до н.э.))
ὁδὸς ἐπὴ τοῦτο ἄγουσα Платон (427-347 до н.э.) — ведущая к этому дорога;
σχιστέ ὁδὸς ἐς ταὐτὸ ἄγει Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — разошедшиеся дороги сходятся;
ἄγομαι τάνδ΄ ὁδόν Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — я вынужден идти по этому пути

2) гнать, изгонять
Пр.:(τινὰ ἔκ τινος Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
3) предводительствовать, командовать, управлять, руководить
Пр.:(ἄρχειν καὴ ἄ. Платон (427-347 до н.э.))
τὰς Φοινίσσας ναῦς ἄξων Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — командуя финикийским флотом;
τέν πολιτείαν ἄ. Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — управлять государством;
θεῶν ἀγόντων Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — по воле богов;
πεπρωμένη ἄγει θανεῖν τινα Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — судьба определила кому-л. умереть;
τοῖς ἔξωθεν λόγοις ἠγμένος Демосфен (384-322 до н.э.) — руководствуясь посторонними соображениями

4) привозить, приносить, доставлять
Пр.:(οἶνον Гомер (X-IX вв. до н.э.); ἀγώγιμα Платон (427-347 до н.э.))
πλοῖα τὰ ἡμᾶς ἄξοντα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — суда для перевозки нас

5) проводить, прокладывать
Пр.:(ὄγμον Феокрит (ок. 300-ок. 260 до н.э.); τάφρον Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
ἐπὴ τὸν τόπον τινὰ ἄ. ὕδωρ Платон (427-347 до н.э.) — проводить воду в какое-л. место;
γραμμὰς ἄ. μέ ὡς ἂν ἀχθείησαν Аристотель (384-322 до н.э.) — чертить линии не так, как они должны были бы быть начерчены;
ἄξειν τὸ τεῖχος Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — построить стену;
κόλπου ἀγομένου τῆς γῆς ταύτης Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — поскольку эта область образует залив

6) приводить, подводить, доводить
Пр.:αὐτέν ἐς θρόνον εἶσεν ἄγων Гомер (X-IX вв. до н.э.) — он подвел ее и посадил в кресло;
ἄγεσθαι γυναῖκα Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — приводить к себе жену, т.е. жениться;
ἄγεσθαι κούρην υἱέϊ Гомер (X-IX вв. до н.э.) или τῷ παιδὴ γυναῖκα Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — женить сына;
οὔτε ἐκδοῦναι οὐδ΄ ἀγαγέσθαι παρά τινων Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — не выдавать замуж за кого-л. и не жениться (на их дочерях);
τὸν υἱὸν ἧκεν ἄγων Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — он прибыл с сыном;
ἄ. τινὰ εἰς δίκας (εἰς τέν δίκην) Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) или εἰς δικαστήριον (εἰς κρίσιν, ἐπὴ τοὺς δικαστάς) Платон (427-347 до н.э.) — приводить кого-л. на суд;
ἐπειδάν σου ἐπιλαβόμενος ἄγῃ Платон (427-347 до н.э.) — после того, как тебя схватят и приведут на суд;
φόνου ἄγεσθαι Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — быть преданным суду за убийство;
ὑφ΄ ἅρμα или ὑπὸ ζυγὸν ἵππους ἄ. Гомер (X-IX вв. до н.э.), Эсхил (525/4-456 до н.э.) — запрягать коней в колесницу;
εἰς μέγαν φόβον ἄ. τινά Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — приводить кого-л. в ужас;
εἰς οἶκτον ἄ. τινά Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — внушать кому-л. сострадание;
εἰς μνήμην ἄ. τι καὴ παράδοσιν τοῖς ἐπιγινομένοις Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — увековечивать что-л. в памяти потомства;
εἰς φῶς ἄ. τι Платон (427-347 до н.э.) — выводить на свет, перен. разоблачать что-л.

7) уводить или уносить, угонять
Пр.:(ἵππους, αἰχμαλώτους καὴ ἄνδρας, λείαν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
ἄ. εἰς δουλείαν Эсхин философ, из Стеффы, IV в до н. э. — уводить в рабство;
ἄ. καὴ φέρειν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — или φέρειν καὴ ἄ. Исократ (436-338 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) (τι и τινά) грабить, разорять, но тж. φέρειν καὴ ἄ. Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.) нести с собой;
ἄγεσθαι, φέρεσθαι Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — подвергаться (полному) разграблению;
ἐς δεσμοὺς ἄ. τινά Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — заключать в оковы (бросать в темницу) кого-л.

8) вести (дела), делать, заниматься, производить
Пр.:ἄ. πόλεμον Демосфен (384-322 до н.э.) — вести войну;
εἰρήνην ἄ. Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.) — жить в мире;
σχολέν ἄ. Платон (427-347 до н.э.) — пользоваться передышкой;
ἀσχολίαν ἄ. Платон (427-347 до н.э.) — быть занятым, заниматься делом;
δεχημέρους σπονδὰς ἄ. πρός τινας Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — иметь десятидневное перемирие с кем-л.;
γέλωθ΄ ὑφ΄ ἡδονῆς ἄ. Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — смеяться от удовольствия;
ἀληθὲς ἄ. τὸ πένθος Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — испытывать неподдельную скорбь;
πᾶσαν ἄδειαν ἄ. Демосфен (384-322 до н.э.) — быть в полной безопасности;
κτύπον ἄ. Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — производить шум, шуметь;
ἐλεύθερον ἄ. τινά Демосфен (384-322 до н.э.) — охранять чью-л. свободу;
κλέος τινὸς ἄ. Гомер (X-IX вв. до н.э.) — прославлять кого-л.;
εἰς τέν φωνήν τινος ἄ. τι Платон (427-347 до н.э.) — переводить что-л. на чей-л. язык;
ἐς χεῖρας ἄγεσθαί τι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — принимать что-л. на себя, браться за что-л.;
μῦθόν τινα διὰ στόμα ἄγεσθαι Гомер (X-IX вв. до н.э.) — говорить что-л.;
ἀλήθειαν ἄ. Гесиод (IX в. до н.э.) — говорить правду;
σελήνη διχομηνίαν ἦγε Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — было полнолуние

9) считать, ставить, ценить
Пр.:(θεόν τινα Лукиан (ок. 120 - ок. 190))
τέν σοφίαν ἄ. (τι) Платон (427-347 до н.э.) — считать что-л. мудростью;
πρόσθεν ἄ. τινά τινος Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — ставить кого-л. выше кого-л.;
περὴ πλείστου ἄ. ποιεῖν τι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — считать какое-л. дело самым важным;
τὸ πρᾶγμ΄ ἄ. οὐχ ὡς παρ΄ οὐδέν Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — придавать этому немалое значение;
ἠγόμην ἀνέρ μέγιστος Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — я считался первым человеком;
ἐν τιμῇ ἄγεσθαί τινα Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — почитать кого-л.;
εἰς ἐθελοκάκησιν ἄ. τι Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — считать что-л. злонамеренным поступком

10) притягивать, привлекать
Пр.: Μαγνήσιος λίθος τοὺς δακτυλίους σιδηροῦς ἄγει Платон (427-347 до н.э.) — магнит притягивает железные кольца;
λόγῳ τινὴ ἄ. τινά Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — завлекать кого-л. под каким-л. предлогом;
ἄγεσθαί τινα σύμμαχον Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — привлекать кого-л. к военному союзу с собой

11) доставлять, причинять
Пр.:(πῆμά τινι Гомер (X-IX вв. до н.э.))
ὕπνον κἀνάπαυλαν ἄ. Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — давать сон и отдых;
ἄ. δάκρυ Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — исторгать слезы, доводить до слез

12) тянуть вниз, т.е. весить
Пр.:(τριακοσίους δαρεικούς Демосфен (384-322 до н.э.))
χρυσίδες, ἄγουσ΄ ἑκάστη μνᾶν Демосфен (384-322 до н.э.) — золотые сосуды, весом в мину каждый

13) проводить (время), жить
Пр.:(ἡμέρας Софокл (ок. 496-406 до н.э.); βίοτον ἡδέως Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
κατὰ σελήνην ἄ. τοῦ βίου τὰς ἡμέρας Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — вести счет дням по луне, т.е. пользоваться лунным календарем;
οὕτως ἦγε τοὺς χρόνους τότε τὸ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνος Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — таково было тогда летосчисление у ахейского племени

14) выращивать, воспитывать
Пр.:(παῖδας Лукиан (ок. 120 - ок. 190); σκύλακας Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
καλῶς ἀχθῆναι Платон (427-347 до н.э.) — быть хорошо воспитанным;
φαύλως ἠγμένος Демосфен (384-322 до н.э.) — дурно воспитанный

15) устраивать, справлять
Пр.:(ἑορτήν Гесиод (IX в. до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.); θιάσους Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
ἀχθῆναι δεῖ τήμερον τὰ Διονύσια Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — сегодня должны быть отпразднованы Дионисии

16) (sc. στρατόν, ἑαυτόν и т.п.) идти, двигаться
Пр.:(ταύτῃ, sc. ὁδῷ, ἐπὴ τοὺς πολεμίους Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
ἐπὴ τὸ ἄκρον τινὸς ἄ. Платон (427-347 до н.э.) — доходить до высшей степени чего-л. - см. тж. ἄγε, ἄγετε

< Предыдущий код 70 | Следующий код 72 >



* О переводе...

* Скачать перевод Библии на ПК!