Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 5789
05789
5789Залог - Отложительно-Страдательный
Многие глаголы, которые встречаются только в форме страдательного залога (см. 5786), имеют значение действительного залога (см. 5784) (как по-русски «угрожать» (кому) – глагол отложительный, но от него употребляется и пассивное причастие «угрожаемый»); в русской грамматике они называются отложительными глаголами и не соответствуют нормальным требованиям для среднего залога.
Отложительно-Страдательные залоги имеют аорист (см. 5777) (и иногда будущее) в пассивной форме. Так, δυναμαι имеет аорист пассивный εδυνηθην и потому есть deponens passivum (отложительно-страдательный).
Все формы отложительно-страдательного залога почти во всех случаях переведены такими, как находящиеся в страдательном залоге.
См. "Страдательный" 5786
< Предыдущий код 5788 | Следующий код 5790 >
* Скачать перевод Библии на ПК!