Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 5774
05774
5774Время - Настоящее (обозначает незаконченное во времени действие)
Настоящее время представляет простое утверждение факта или действительности, рассматриваемой как проявление в фактическом времени. В большинстве случаев оно соответствует настоящему времени русского языка.
Некоторые фразы, которые могли бы быть представлены в русском языке как в прошедшем времени, в греческом языке будут часто употребляться в настоящем времени. Это явление называется "настоящее историческое (настоящее повествовательное)", и такие случаи придают живость повествованию описывая его так, как будто бы читатель сам наблюдал это происходящее событие: "иду я вчера по Кузнецкому и в и ж у....". Некоторые переводы передают "настоящее историческое" в прошедшем времени, в то время как другие допускают оставлять их в настоящем времени.
< Предыдущий код 5773 | Следующий код 5775 >
* Скачать перевод Библии на ПК!