Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 5543

05543

5543, χρηστός

1. хороший, полезный;
2. добрый, благой, благосклонный;
как сущ. благость.


Словарь Дворецкого:
χρηστός 3
[adj. verb. к χράομαι I]
1) хороший, отличный
Пр.:(γῆ Эврипид (ок. 480-406 до н.э.); ποτόν, σῖτος Платон (427-347 до н.э.))
2) добрый, благожелательный, благосклонный
Пр.:(θεοί Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); δεσπότης Менандр (342-290 до н.э.))
χρηστὰ χρηστοῖσι ἔς τινα ἀμείβεσθαι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — отплатить кому-л. добром за добро;
χρηστόν τι συμβουλεύειν Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — дать добрый совет
3) счастливый, благоприятный, успешный
Пр.:(ἱρά, τελευτή Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
ἐκτελοῖτο δέ τὰ χρηστά! Эсхил (525/4-456 до н.э.) — да будет же счастлив исход!;
τὰ χρηστὰ ἔχει φίλους Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — где счастье, там друзья
4) порядочный, честный
Пр.:(βίος Эсхин философ, из Стеффы, IV в до н. э.)
χ. καὴ φιλόπολις Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — честный патриот;
ὀλίγον τὸ χρηστόν ἐστιν собир. Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — порядочных людей (в Афинах) мало
5) кроткий, покорный
Пр.:ἀρνεῖσθαι χρηστὸν εἶναι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — отказывать в повиновении
6) благоустроенный, упорядоченный
Пр.:(πολιτεία Исократ (436-338 до н.э.); οἰκία Платон (427-347 до н.э.))
7) полезный, благотворный πρὸς τέν ψυχήν Платон (427-347 до н.э.); αἱ μὲν χρησταί εἰσιν λῦπαι, αἱ δὲ πονηραί Платон (427-347 до н.э.)
Пр.:χ. περὴ τέν πόλιν γεγενημένος Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — оказавший услуги государству;
χρηστὰ μέλιττα Аристотель (384-322 до н.э.) — пчела-работница
8) знатный, именитый
Пр.:οἱ χρηστοί Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — родовитые люди, аристократия
9) ирон. простоватый, недалекий Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.), Демосфен (384-322 до н.э.), Менандр (342-290 до н.э.)
Пр.:φιλόλογός γ΄ εἶ ἀτεχνῶς καὴ χ. Платон (427-347 до н.э.) — охотник до споров ты большой, но и простак тоже
10) изрядный, сильный
Пр.:(δῆγμα Лукиан (ок. 120 - ок. 190); χρηστὸν καὴ βαθὺ τραῦμα Лукиан (ок. 120 - ок. 190))

< Предыдущий код 5542 | Следующий код 5544 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!