Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 5483

05483

5483, χαρίζομαι

1. давать, даровать, выдавать;
2. отпускать (грехи), прощать.


Словарь Дворецкого:
χᾰρίζομαι
1) быть приятным, делать приятное, угождать Гесиод (IX в. до н.э.), Эсхил (525/4-456 до н.э.), Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.)
Пр.:Καλλίᾳ χαριζόμενος παρέμεινα Платон (427-347 до н.э.) — я задержался здесь из любезности к Каллию;
χ. χάριτάς τινι Демосфен (384-322 до н.э.) — всячески угождать кому-л.;
ἐμοί τε χαρίζου ἀποκρινόμενος Платон (427-347 до н.э.) — сделай мне одолжение, ответь;
λόγῳ θωπεῦσαι καὴ ἔργῳ χ. Платон (427-347 до н.э.) — польстить словом и угодить делом;
δειλίᾳ γλώσσῃ χ. Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — льстить из страха

2) pass. быть приятным, нравиться
Пр.:(πάντεσσι Гомер (X-IX вв. до н.э.))
ἥ οἱ κεχάριστο θυμῷ Гомер (X-IX вв. до н.э.) — которая была дорога ее сердцу;
τοῖσι Εὐβοεῦσι ἐκεχάριστο Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — это пришлось по душе эвбейцам;
ἐμῷ κεχαρισμένε θυμῷ! Гомер (X-IX вв. до н.э.) — о, желанный мой!;
ὅς οἱ κεχαρισμένος ἔλθοι Гомер (X-IX вв. до н.э.) — тот, кто был бы ему по сердцу;
κεχαρισμένα ποιεῖν τινι Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — делать угодное кому-л.

3) отдаваться, предаваться
Пр.:(ἐρασταῖς Платон (427-347 до н.э.))
χ. θυμῷ Софокл (ок. 496-406 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) или ὀργῇ Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — давать волю своему гневу;
χ. τῇ προσπιπτούσῃ ἐπιθυμίᾳ Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — подчиняться случайной страсти

4) уступать, соглашаться, разрешать
Пр.:χ. τῷ ἵππῳ Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — давать повод коню;
βούλει σοι χαρίσωμαι ; Платон (427-347 до н.э.) — ты хочешь, чтобы я тебе уступил?;
χ. τινι (τὸ) ποιεῖν τι Платон (427-347 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126), Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — разрешать кому-л. делать что-л.

5) охотно давать, предоставлять, преподносить
Пр.:(τί τινι Гомер (X-IX вв. до н.э.), Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Лукиан (ок. 120 - ок. 190))
χ. παρεόντων Гомер (X-IX вв. до н.э.) — щедро давать из наличных запасов;
χ. τινά τινι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — назначать кого-л. в угоду кому-л., но Плутарх (ок. 46 - ок. 126) освобождать или щадить кого-л. из уважения к кому-л.

6) отпускать, прощать
Пр.:(ἀδικίαν τινί Новый Завет)

< Предыдущий код 5482 | Следующий код 5484 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!