Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 5348
05348
5348, φΘάνω1. приходить первым, опережать, (пред)упреждать;
2. достигать, приближаться.
Словарь Дворецкого:
φθάνω
(fut. φθήσομαι и φθάσω, aor. ἔφθᾰσα - дор. ἔφθαξα или ἔφθασσα, aor. 2 ἔφθην, conjct. φθῶ, opt. φθαίην, inf. φθῆναι, part. φθάς, pf. ἔφθᾰκα) редко med. поспевать раньше, приходить первым, упреждать, опережать
Пр.:ὁ φθάσας Эсхил (525/4-456 до н.э.) — прибывший первым;
μ΄ ἔβαλε φθάμενος Гомер (X-IX вв. до н.э.) — он первый ударил меня;
ἔσπευδεν ἕκαστος βουλόμενος φθάσαι πρῶτος Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — каждый торопился, желая пройти первым;
κἂν φθάσωμεν, ἔστι σοι σωτηρία Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — и если мы поспеем раньше (т.е. придем раньше Тиресия), ты спасен;
ἐπειγόμενος μέ φθάσῃ ἐσπλεύσας Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — торопясь, чтобы (противник) не приплыл раньше;
ἡ ναῦς φθάσασα Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — забежавший вперед корабль;
ὃς ἂν φθάνῃ τοὺς φίλους εὐεργετῶν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — тот, кто первый подоспеет друзьям на помощь;
ἔφθη ὑπὸ τῶν πολεμίων κατακωλυθείς Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — противники отрезали ему путь (к отступлению);
εἰ μή τις αὐτοὺς φθάσας ἀσθενώσοι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — если кто-л. раньше не подорвет их силу;
οὐκ ἄλλος φθὰς ἐμεῦ κατήγορος ἔσται Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — никто не выступит обвинителем раньше, чем я;
— с οὐ и последующим καί или καὴ εὐθύς выражает немедленность следующего действия или состояния:
πρῶτον οὐκ ἔφθασαν ἀλλήλοις πλησιάσαντες καὴ … Исократ (436-338 до н.э.) — как только они сблизились, так (сейчас же) …;
οὐκ ἔφθημεν εἰς Τροιζῆν΄ ἐλθόντες Исократ (436-338 до н.э.) — не (или едва только) успели мы прибыть в Трезен;
οὐ φθάνειν χρέ συσκιάζοντας γένυν καί … Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — как только первый пушок осенит (ваши) щеки …;
— с οὐκ ἄν в opt. выражает нетерпение или поспешность:
οὐκ ἂν φθάνοις λέγων Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — не скажешь ли раньше, т.е. скажи-ка поскорее;
κελεύω λέγειν. - Οὐκ ἂν φθάνοιμι Платон (427-347 до н.э.) — прошу говорить. - Сию минуту скажу;
οὐκ ἂν φθάνοις περαίνων Платон (427-347 до н.э.) — да заканчивай же быстрее;
οὐκ ἂν φθάνοιτ΄ ἀκολουθοῦντες Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — сейчас же следуйте за мной;
οὐκ ἂν φθάνοι κατακοπτόμενος Демосфен (384-322 до н.э.) — не миновать ему скорой гибели
< Предыдущий код 5347 | Следующий код 5349 >
* Скачать перевод Библии на ПК!