Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 5233

05233

5233, ὑπερβαίνω

преступать, переступать (нормы, законы).


Словарь Дворецкого:
ὑπερ-βαίνω
(fut. ὑπερβήσομαι, aor. 2 ὑπερέβην - эп. ὑπέρβην, 3 л. pl. ὑπέρβᾰσαν)
1) переходить, переступать, пересекать
Пр.:(τοὺς οὔρους Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); τάφρους Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
ὑ. οὐδόν Гомер (X-IX вв. до н.э.) и ὑ. δόμους Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — переступать порог дома;
ὑ. τὰ τείχη Эврипид (ок. 480-406 до н.э.), Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — перелезать через стены

2) вступать, проникать
Пр.:(εἰς τέν τῶν Θηβαίων, sc. χῶραν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
ὑ. τέγος ὡς τοὺς γείτονας Демосфен (384-322 до н.э.) — проникнуть через крышу к соседям

3) выходить из берегов, разливаться
Пр.:(ἐς τὰς ἀρούρας Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
εἰ ἐθελήσει ῥήξας ὑπερβῆναι ποταμός Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — если бы река, прорвавшись, разлилась

4) выходить за пределы, не соблюдать меру
Пр.:μή νυν ὑπέρβαινε Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — так не нарушай же меры, т.е. владей собой
5) переступать, нарушать
Пр.:(νόμους Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Софокл (ок. 496-406 до н.э.); ὅρκους Демосфен (384-322 до н.э.); συνθήκας Полибий (ок. 200-120 до н.э.))
ὑπερβαίνων καὴ ἁμαρτάνων Платон (427-347 до н.э.) — совершая преступления и ошибки

6) обходить молчанием
Пр.:(τινά Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); τι Демосфен (384-322 до н.э.))
ὑπερβεβηκέναι τῆς οὐσίας Аристотель (384-322 до н.э.) — обойти вопрос о сущности

7) превосходить, превышать
Пр.:(τινὰ ἀρετῇ Платон (427-347 до н.э.))
ὑ. τοῦτο (sc. ἡμιασσάριον) Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — брать дороже этой цены в пол-асса;
πλέον ὑπερβὰς ἑβδομήκοντα (sc. ἔτη) Платон (427-347 до н.э.) — перешедший возраст семидесяти лет

8) переносить, перебрасывать
Пр.:ὑπερβῆναι ἐπὴ τὰς δεξιὰς πλευρὰς τέν κνήμην Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.)(при посадке на лошадь) перебросить шенкель на правую сторону

< Предыдущий код 5232 | Следующий код 5234 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!