05217

5217, ὑπάγω

уходить, отходить, удаляться, отступать, уплывать.


Словарь Дворецкого:
ὑπ-άγω
1) подводить
Пр.:ὑ. ἵππους Гомер (X-IX вв. до н.э.), Лукиан (ок. 120 - ок. 190), тж. ὑ. ἵππους ζυγόν Гомер (X-IX вв. до н.э.) или ζυγῷ Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — подводить под ярмо лошадей, т.е. запрягать;
ἑαυτὸν εἰς δουλείαν ὑ. Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — отдавать себя самого в рабство;
ὑ. τινὰ ἐς χέρας τινός Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — отдавать кого-л. во власть кому-л.

2) подчинять
Пр.:(ὑπάγεσθαι τέν πόλιν Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
ὅταν ὑπαγάγηται (sc. τὰ Πάρθων) Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — когда будет завоевана Парфия

3) привлекать к ответственности
Пр.:(τινά Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
ὑ. τινὰ ὑπὸ δικαστήριον Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) или δικαστηρίῳ Лукиан (ок. 120 - ок. 190), тж. ὑ. τινὰ ἐς δίκην Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — привлекать кого-л. к судебной ответственности;
ὑ. τινὰ θανάτου Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — требовать для кого-л. смертной казни

4) вести, увлекать, заманивать
Пр.:(τινὰ ἐπὴ κῶμον Эврипид (ок. 480-406 до н.э.); ὑ. τοὺς πολεμίους εἰς δυσχωρίαν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
εἰς ἔχθραν τῶν πόλεων ὑπηγμένων Демосфен (384-322 до н.э.) — когда города были вовлечены во (взаимную) вражду;
τίν΄ ὑπάγεις μ΄ ἐς ἐλπίδα ; Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — какую надежду хочешь ты мне внушить?;
ὑπάγεσθαί τινα Демосфен (384-322 до н.э.) — склонять кого-л. на свою сторону

5) вводить в обман, обманывать
Пр.:(τινά Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
ταῦτα ὑπήγετο, βουλόμενος … Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — он пустил в ход эти хитрости, желая …

6) уводить
Пр.:(τὸ στράτευμα Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
ὑ. τινά τινος Гомер (X-IX вв. до н.э.) и ὑ. τινὰ ἀπό τινος Аристотель (384-322 до н.э.) — уводить (отвлекать) кого-л. от чего-л.;
ὑπαγομένου κάτωθεν τοῦ χώματος Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — по мере того, как насыпь снизу выкапывалась

7) уходить, отступать
Пр.:κόσμῳ καὴ τάξει ὑ. Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — уходить в полном порядке;
ὑπάγοιμί τἄρ΄ ἄν Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — я, пожалуй, уйду;
ὕπαγε εἰς εἰρήνην Новый Завет — иди с миром

8) медленно продвигаться
Пр.:(ἔμπροσθεν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
ὑπάγεθ΄ ὑμεῖς τῆς ὁδοῦ Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — отправляйтесь в путь, трогайтесь

9) приседать Аристотель (384-322 до н.э.)

< Предыдущий код 05216 | Следующий код 05218 >



* О переводе...

* Скачать перевод Библии на ПК!