Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 4692

04692

4692, σπεύδω

1. перех. торопить, подгонять, ускорять;
2. неперех. торопиться, спешить, поспешать;
3. неперех. усердствовать, усердно желать.


Словарь Дворецкого:
σπεύδω
(fut. σπεύσω, aor. ἔσπευσα - эп. σπεῦσα; эп. 1 л. pl. conjct. σπεὐσομεν = σπεύσωμεν; pf. pass. ἔσπευσμαι; adj. verb. σπευστός и σπευστέον) редко med.
1) поспешно делать, ускорять, налегать, торопить
Пр.:(γάμον Гомер (X-IX вв. до н.э.), Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
σ. τινὰ ἐν τάχει μολεῖν Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — заставлять кого-л. поскорее прийти;
σ. ὁδόν Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — торопиться с путешествием;
κλίμακας σ. Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — спешно приставлять лестницы;
μέ σπεῦδ΄ ἃ μέ δεῖ, μήδ΄ ἃ δεῖ σ. μένε Менандр (342-290 до н.э.) — не ускоряй, чего не нужно, но не задерживай того, что нужно ускорить;
Δημοκρίτου σπεύσαντος Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — по настоянию Демокрита;
ὡς σὺ σπεύδεις Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — как ты настаиваешь;
ἐσπευσμέναι χρεῖαι Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — настоятельные потребности
2) усиленно добиваться, заботиться, хлопотать
Пр.:(παῦσαι σπεύδων τὰ σπεύδεις Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
εὐψυχίαν ἔσπευσας ἀντ΄ εὐβουλίας Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — ты подчинился голосу отваги, но не благоразумия;
ξυνὸν τοῦτο πᾶσι ἀγαθὸν σπεύδεται Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — этим достигается общее для всех благо;
σ. ἑαυτῷ ἐναντία Платон (427-347 до н.э.) — противоречить самому себе;
ἀπόλεμον πόλεμον σ. τινί Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — жестоко воевать с кем-л.
3) торопиться, спешить
Пр.:(ὅττι τάχιστα Гомер (X-IX вв. до н.э.))
σπεύσομαι εἰς Ἀχιλῆα Гомер (X-IX вв. до н.э.) — я поспешу к Ахиллу;
ἔσπευδε πεζῇ Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — он быстро пошел пешком;
σ. ἀπὸ ῥυτῆρος Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — скакать во весь опор;
λόγους τοιούσδε ἔχουσ΄ ἔσπευδον Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — я поспешила сообщить эту новость;
εἰς ἀρθμὸν ἐμοὴ καὴ φιλότητα σπεύδων σπεύδοντι ἥξει Эсхил (525/4-456 до н.э.) — он поспешит мне навстречу, как и я ему, союзником и другом;
σπεύδων ἐβοήθει Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — он поспешил на помощь
4) усердно трудиться, усердствовать, стараться
Пр.:(τὸν εὗρ΄ ἱδρώοντα, σπεύδοντα Гомер (X-IX вв. до н.э.))
σ. περὴ Πατρόκλοιο θανόντος Гомер (X-IX вв. до н.э.) — ожесточенно бороться за труп Патрокла

< Предыдущий код 4691 | Следующий код 4693 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!