Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 444
00444
444, ἄνΘρωποςчеловек;
мн.ч. люди.
Словарь Дворецкого:
ἄνθρωπος ὁ, редко ἡ
1) человек
Пр.:(θεοὴ τ΄ ἄνθρωποι Гомер (X-IX вв. до н.э.))
κατ΄ ἄνθρωπον Эсхил (525/4-456 до н.э.), Софокл (ок. 496-406 до н.э.), Диодор Сицилийский, I в. до н. э., ἀνθρώπῳ πεφυκότι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) и ἀνθρώπους ὄντας Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — как свойственно человеку или людям;
как — приложение обычно не переводится:
ἄ. ὀδίτης Гомер — путник;
иногда — с оттенком презрительности:
ἄνθρωποι ὑπογραμματεῖς Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — какие-то там писари;
тж. — с оттенком пренебрежительной указательности:
οὕτω ἐκέλευσεν ὁ ἄ. Платон (427-347 до н.э.) — вот так он приказал;
преимущ. — с superl.:
ἄριστος ἔν ἀνθρώποις Платон (427-347 до н.э.) — лучший в мире;
μάλιστα ἀνθρώπων Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — больше, чем кто-л. ἥκιστα ἀνθρώπων Платон (427-347 до н.э.) нисколько (не);
в выражениях:
ἐν ἀνθρώποις и (ἐξ) ἀνθρώπων — среди людей, у людей, т.е. на свете, в мире;
τὰ ἐξ ἀνθρώπων πράγματα Платон (427-347 до н.э.) — неслыханное множество хлопот;
γραφὰς τὰς ἐξ ἀνθρώπων ἐγράφετο Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — он писал всевозможные жалобы
2) мужчина
Пр.:πρεσβῦται ἄνθρωποι, πρεσβύτιδες γυναῖκες Эсхин философ, из Стеффы, IV в до н. э. — старики, старухи, но πρεσβῦτις ἄ. Лисий (ок. 445-380 до н.э.) старуха
3) раб, слуга Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.), Демосфен (384-322 до н.э.)
Пр.:ἡ ἄ. Исей (ок. 420-350 до н.э.), Демосфен (384-322 до н.э.) — рабыня
< Предыдущий код 443 | Следующий код 445 >
* Скачать перевод Библии на ПК!