Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 4369
04369
4369, προστίΘημιприбавлять, присоединять, присовокуплять, прилагать.
Словарь Дворецкого:
προσ-τίθημι дор. ποτιτίθημι
1) прикладывать, приставлять
Пр.:(λίθον Гомер (X-IX вв. до н.э.); κλίμακας τοῖς πύργοις Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
στέρνα τινὸς προσθέσθαι Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — прижать кого-л. к своей груди;
χέρα π. ἐλάτη Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — хвататься рукой за сосну;
π. γόνασίν τινος ὠλένας Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — обнимать чьи-л. колени руками;
π. τοὺς μύωπας Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — бить шпорами, шпорить
2) притворять, затворять
Пр.:(τὰς θύρας Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); τὰς πύλας Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
3) протягивать (в знак клятвы), простирать
Пр.:(χεῖρα δεξιάν Софокл (ок. 496-406 до н.э.))
4) тж. med. давать, передавать
Пр.:(τί τινι Эсхил (525/4-456 до н.э.), Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
οὐ μόνον ἄνευ μισθοῦ, ἀλλὰ καὴ προστιθείς Платон (427-347 до н.э.) — не только без вознаграждения, но даже приплачивая;
π. τινὰ πυρί Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — предавать кого-л. огню;
Ἅιδῃ τινὰ π. Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — предавать кого-л. Гадесу, т.е. смерти;
π. τινὴ πόλιν Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — передавать кому-л. город;
τινά τινι γυναῖκα προσθεῖναι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — выдать кого-л. за кого-л. замуж;
προσθέσθαι τινὰ δάμαρτα Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — взять кого-л. в жены
5) накладывать, налагать, возлагать
Пр.:(πρῆγμά τινι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); τινὴ ζημίας Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
π. τινὴ ἀτιμίην Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — покрывать кого-л. позором;
τὰς ἀράς τινι π. Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — осыпать кого-л. проклятиями;
π. τινὴ πρήσσειν τῇ δύναιτο ἄριστα Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — поручить кому-л. действовать как можно лучше;
ἐν δρόμῳ π. μέτρον Эсхил (525/4-456 до н.э.) — умерять бег
6) тж. med. причинять
Пр.:(τινὴ πόνους Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
π. τινὴ ἔκπληξιν ἀφασίαν τε Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — повергнуть кого-л. в немое изумление;
πόλεμον προσθέσθαι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — вступить в войну
7) приписывать
Пр.:(θράσος τινί Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
μέ τοῖς ὀλίγοις ἡ αἰτία προστεθῇ Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — пусть не приписывается эта вина (лишь) немногим
8) тж. med. прилагать, применять
Пр.:π. φιλανθρωπίαν εἴς τι Демосфен (384-322 до н.э.) — поступать человеколюбиво в чем-л. μῆνιν προσθέσθαι τινί Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) излить свой гнев на кого-л.
9) тж. med. добавлять, прибавлять, присоединять
Пр.:(τί τινι и πρός τινι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.) тж. ἐπί τινι Софокл (ок. 496-406 до н.э.) и πρός τι Аристотель (384-322 до н.э.))
ἐάν τι ἀφέλωμεν ἢ προσθῶμεν Платон (427-347 до н.э.) — если мы что-л. отнимем или прибавим;
ἄγγελλε ὅρκον προστιθείς Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — объяви, подтвердив клятвой;
προσθεὴς εἶπε παραβολήν Новый Завет — он добавил (следующую) притчу;
Ἀθηναίοις προσθεῖναι ἑαυτόν Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — примкнуть к афинянам;
προσθέσθαι τὸν δῆμον πρὸς τέν ἑωυτοῦ μοίρην Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — привлечь народ на свою сторону;
π. ἑαυτὸν ἐς πίστιν τινι Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — доверяться кому-л.;
προστίθεσθαι τέν γνώμην τινί или τῇ γνῴμῃ Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Демосфен (384-322 до н.э.) — присоединяться к чьему-л. мнению;
ψῆφόν τινι προστίθεσθαι Демосфен (384-322 до н.э.), Эсхил (525/4-456 до н.э.) — подавать голос за кого-л.;
προσθέσθαι φίλον τινά Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — сделать кого-л. своим другом
10) присоединять, приобщать
Пр.:(τινὰς τῇ ἐκκλησίᾳ Новый Завет)
< Предыдущий код 4368 | Следующий код 4370 >
* Скачать перевод Библии на ПК!