Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 4238

04238

4238, πράσσω

1. делать, совершать, исполнять;
2. поступать;
3. добиваться, достигать;
син. 4160 (ποιέω).


Словарь Дворецкого:
πράσσω эп.-ион. πρήσσω, атт. πράττω (pf. 1 πέπρᾱχα, pf. 2 πέπρᾱγα; pass.: fut. 1 πραχθήσομαι, fut. 2 πρᾱγήσομαι, aor. 1 ἐπράχθην, aor. 2 ἐπράγην с ᾱ, pf. πέπραγμαι, fut. 3 πεπράξομαι; adj. verb. πρακτέος)
1) проходить, пролетать, проделывать
Пр.:(κέλευθον Гомер (X-IX вв. до н.э.); ὁδόν Гомеровские гимны, X-IX вв. и ὁδοῖο Гомер (X-IX вв. до н.э.))
2) переезжать, переплывать
Пр.:(ἅλα Гомер (X-IX вв. до н.э.))
3) делать, совершать, приводить в исполнение
Пр.:(φόνον, ἀρετάς Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.))
πέπρακται τοὔργον Эсхил (525/4-456 до н.э.) — дело сделано;
φεῦ φεῦ πέπρακται! Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — увы, свершилось!;
τὸ πραχθέν Платон (427-347 до н.э.), τὰ πραχθέντα Эсхил (525/4-456 до н.э.) и τὰ πεπραγμένα Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.), Демосфен (384-322 до н.э.) — содеянное, совершенное;
τὰ πρὸ Εὐκλείδου ἄρχοντος πραχθέντα погов. Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — то, что было сделано до архонта Эвклида, т.е. преданное забвению (намек на общую амнистию всех причастных к злодеяниям Тридцати тираннов);
περισσὰ π. Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — (пытаться) делать невозможное;
ὁ τῷ θυμῷ πραχθεὴς φόνος Платон (427-347 до н.э.) — убийство, совершенное в гневе;
π. καὴ βουλεύειν Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — помогать делом и советом
4) добиваться, достигать
Пр.:(οὐδὲν π. δυνάμενος Полибий (ок. 200-120 до н.э.))
ἔπρηξας καὴ ἔπειτα Гомер (X-IX вв. до н.э.) — добилась ты-таки наконец;
χρῆμα οὐ πρήξεις Гесиод (IX в. до н.э.) — ничего ты не достигнешь
5) работать, трудиться, заниматься
Пр.:τὰ ἑαυτοῦ π. Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — заниматься собственными делами;
π. τὰ πολιτικά и τὰ τῆς πόλεως Платон (427-347 до н.э.), τὰ πράγματα Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — заниматься общественно-политическими делами;
τὰ γεωργικὰ εὖ π. Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — с успехом заниматься земледелием;
π. τινί, πρός и ἔς τινα или ὑπέρ τινος Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Демосфен (384-322 до н.э.) — работать в пользу кого-л. или держать чью-л. сторону;
πολλὰ π. Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — хлопотать, суетиться, метаться
6) действовать, поступать
Пр.:(κατὰ τοὺς νόμους Платон (427-347 до н.э.))
σὺν ἀργύρῳ π. Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — действовать с помощью подкупа
7) готовить, устраивать, устанавливать
Пр.:(φιλίαν, εἰρήνην Демосфен (384-322 до н.э.))
κάθοδόν τινι π. Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — добиваться возвращения кого-л. (из ссылки);
τῶν Κορινθίων πρασσόντων ὅπως τιμωρήσονται αὐτούς Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — так как коринфяне готовились отомстить им (афинянам)
8) причинять, доставлять
Пр.:ἀγαθόν τι πρᾶξαι τέν πόλιν Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — оказать некую услугу городу
9) оканчивать(ся), завершать(ся)
Пр.:(ὁ στόλος οὕτω ἔπρηξεν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
κατὰ τέν ναυμαχίαν οὕτως ἐπεπράγεσαν Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — таков был исход морского сражения
10) оканчивать (жизнь), погибать
Пр.:οὕτω ἔπρηξε (Ἀνάχαρσις) Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — так погиб Анахарсис
11) губить, умерщвлять
Пр.:(τινά Эсхил (525/4-456 до н.э.))
12) получать, приобретать
Пр.:(ἄκοιτιν, κλέος Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.))
13) вести переговоры, договариваться
Пр.:(περὴ εἰρήνης Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
14) проводить жизнь, чувствовать себя
Пр.:εὖ (καλῶς, εὐτυχῶς, μακαρίως, εὐδαιμόνως, ἀγαθόν) π. Платон (427-347 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Трагики (Эсхил, Софокл, Эврипид), Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — быть счастливым, процветать;
πῶς ἄρα πράσσει Ξέρξης? Эсхил (525/4-456 до н.э.) — что с Ксерксом?;
τὸ εὖ π. παρὰ τέν ἀξίαν Демосфен (384-322 до н.э.) — незаслуженное счастье;
εὖ πρᾶσσε! (в — письмах) Платон (427-347 до н.э.) будь счастлив!;
κακῶς (φλαύρως, δυστυχῆ) π. Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Эсхил (525/4-456 до н.э.), Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — быть несчастным;
χαλεπώτατα π. Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — быть в весьма трудном положении;
μικρὰ καὴ φαῦλα π. Демосфен (384-322 до н.э.) — находиться в самом жалком положении
15) заставлять платить, взыскивать, взимать
Пр.:(φόρον παρά τινος Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); τὰς ἐσφοράς Демосфен (384-322 до н.э.))
π. τινὰ τὰ χρήματα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — требовать с кого-л. денег;
τι καὴ πράξεις με ὑπὲρ αὐτοῦ σύ ; Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — сколько ты с меня потребуешь за него?;
φόρους ἐκ или ἀπὸ τῶν πόλεων πράττεσθαι Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — требовать дани с городов;
τὰ πραττόμενα Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — налоги
16) воздавать, карать
Пр.:πατρὸς φόνον π. Эсхил (525/4-456 до н.э.) — мстить за убийство отца;
ἀντίποινα πράξειν Эсхил (525/4-456 до н.э.) — отомстить
17) хитростью передавать, предавать
Пр.:(τινὴ τέν πόλιν Полибий (ок. 200-120 до н.э.))
οἱ πράσσοντες Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — участники заговора

< Предыдущий код 4237 | Следующий код 4239 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!