Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 4016

04016

4016, περιβάλλω

1. обкладывать, облагать;
2. одевать, надевать, облекать, заворачивать.


Словарь Дворецкого:
περι-βάλλω
(fut. περιβᾰλῶ, aor. περιέβᾰλον; эп. impf. περίβαλλον; ион. 3 л. ppf. pass. περιεβεβλήατο = περιεβέβληντο)
1) закидывать, накидывать, набрасывать
Пр.:(πεῖσμα Гомер (X-IX вв. до н.э.))
π. στέρνα πρὸς στέρνα τινός Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — прижаться грудью к чьей-л. груди;
med. — накидывать на себя (χλανίδα περιβαλλόμενος Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); περιβεβλημένος σινδόνα Новый Завет)

2) надевать
Пр.:(ζευκτήριον Τροίᾳ Эсхил (525/4-456 до н.э.))
περιβαλλόμενοι τεύχεα Гомер (X-IX вв. до н.э.) — с надетым на себя оружием, вооруженные

3) одевать Пр.:(τινὰ γυμνόν Новый Завет) ; pass. одеваться
Пр.:(ἐν ἱματίοις λευκοῖς Новый Завет)
4) запрокидывать
Пр.:π. χεῖράς τινι Эврипид (ок. 480-406 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.) — обвивать кого-л. руками (ср. 8)
5) строить вокруг, возводить кругом
Пр.:(τεῖχος Πελοποννήσῳ Аристотель (384-322 до н.э.) и τῷ λιμένι Полибий (ок. 200-120 до н.э.); χάρακά τινι Новый Завет; med. τείχη Лисий (ок. 445-380 до н.э.) и τεῖχος τέν πόλιν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
ταῖς πόλεσιν ἐρύματα περιβάλλεσθαι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — возводить укрепления вокруг городов

6) внушать
Пр.:(ἀνανδρίαν τινί Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
7) оказывать, давать
Пр.:(τὸ ἀγαθόν τινι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
π. σωτηρίαν τινί Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — спасать кого-л.

8) опутывать, захватывать
Пр.:περιβαλεῖν πλῆθος τῶν ἰχθύων Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — поймать множество рыб(ы);
περιβαλέσθαι τέν πόλιν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — захватить город;
π. τινὰ πέδαις Эсхил (525/4-456 до н.э.) — наложить на кого-л. оковы;
π. τὸν αὐχένα βρόχῳ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — обвивать шею петлей;
π. τινὰ χερσί Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) (ср. 4) — обнимать кого-л.;
σκότος περιβάλλει τινά Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — тьма окутывает кого-л.;
περιβάλλεσθαι σωφροσύνης δόξαν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — стяжать себе репутацию благоразумного человека

9) обнимать
Пр.:(ἀλλήλους Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
10) окружать, брать в кольцо
Пр.:(τοὺς πολεμίους Платон (427-347 до н.э.))
περιβάλλεσθαί τινι πτεροφόρον δέμας Эсхил (525/4-456 до н.э.) — окружать пернатым телом, т.е. превращать в птицу кого-л.;
περιβάλλεσθαι μεῖζον χωρίον Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — окружать большую площадь;
ἐν τῷ περιβεβλημένῳ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — в огороженном месте, внутри ограды

11) возлагать
Пр.:(τυραννίδα τινί Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
12) налагать
Пр.:(τινὴ δουλείαν Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
13) поражать
Пр.:(τινὰ χαλκεύματι Эсхил (525/4-456 до н.э.); τινὰ κακῷ Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
π. τινὰ φυγῇ Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — карать кого-л. изгнанием;
π. τινὰ ὀνείδει Демосфен (384-322 до н.э.) — покрывать кого-л. позором

14) бросать, устремлять
Пр.:π. περὴ ἕρμα τέν ναῦν Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — налететь с кораблем на скалу
15) огибать, объезжать
Пр.:(τὸν Ἄθων Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); Σούνιον Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
16) превосходить
Пр.:(τινά τινι Гомер (X-IX вв. до н.э.))
ἀρετῇ π. Гомер (X-IX вв. до н.э.) — отличаться высокими качествами, быть превосходным

17) часто посещать
Пр.:(τόπους Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
18) med. перен. охватывать
Пр.:(τῇ διανοίᾳ τι Исократ (436-338 до н.э.); ξυμπάντα τὰ οἰκεῖα Платон (427-347 до н.э.))
19) med. пускаться в рассуждения
Пр.:μακρὰν περιβαλλόμενοι Платон (427-347 до н.э.) — пространно разглагольствуя;
κομψῶς κύκλῳ π. Платон (427-347 до н.э.) — ловко кружиться вокруг да около

< Предыдущий код 4015 | Следующий код 4017 >



* О переводе...

* Скачать перевод Библии на ПК!