Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 3982

03982

3982, πείΘω, πειΘώ

убеждать;
ср.з.-страд. или 2-е сов. вр. быть уверенным, надеяться, поддаваться убеждению, слушаться, повиноваться.


Словарь Дворецкого:
πείθω
(fut. πείσω, aor. 1 ἔπεισα, aor. 2 ἔπῐθον, pf. πέπεικα; эп. imper. aor. 2 πέπιθε; эп. opt. πεπίθοιμι; med.: aor. 2 ἐπιθόμην; pass.: fut. πεισθήσομαι, aor. ἐπείσθην, pf. πέπεισμαι, pf. 2 πέποιθα)
1) убеждать, уговаривать, увещевать
Пр.:(τινὰ, φρένας τινός и φρένας τινί, θυμόν τινος и θυμόν τινι Гомер (X-IX вв. до н.э.); τινὰ λόγῳ Эсхил (525/4-456 до н.э.) - ср. 4; τὰ περί τινος Новый Завет)
π. τινὰ ἑκόντα ποιεῖν τι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — убеждать кого-л. сделать что-л. по доброй воле;
οὐ πείθοντες Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — не прибегая к убеждениям, т.е. действуя силой;
ἄγειν τινὰ πείσαντα Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — уговорить кого-л. уйти;
νῦν δὲ πέπεισμαι Платон (427-347 до н.э.) — теперь же я (в этом) убедился;
πεποιθότες ἐφ΄ ἑαυτοῖς Новый Завет — уверенные в себе;
med. — поддаваться убеждению, слушаться, повиноваться (τινι Гомер (X-IX вв. до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) etc.;
τοῖς λόγοις τινός Эсхил (525/4-456 до н.э.); τῷ νόμῳ Платон (427-347 до н.э.)):
τίς τοι ἔπεσιν πείθηται ; Гомер (X-IX вв. до н.э.) — кто послушается твоих слов?;
πείθου! и πιθοῦ! Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — послушайся!;
ἐμοὴ πίθεσθε μέ βαρυστόνως φέρειν Эсхил (525/4-456 до н.э.) — послушайтесь меня, не предавайтесь горю;
π. τῇ παροιμίᾳ Платон (427-347 до н.э.) — следовать поговорке

2) упрашивать, склонять, смягчать
Пр.:(τινὰ δώροισίν τ΄ ἔπεσσί τε Гомер (X-IX вв. до н.э.); τέν καρδίαν τινός Новый Завет)
μισθῷ π. τινὰ ποιεῖν τι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — склонить кого-л. за деньги сделать что-л.;
χρήμασι πεισθῆναί τι Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — за деньги согласиться на что-л.;
πεπεισμένος γόοις τινός Эсхил (525/4-456 до н.э.) — побужденный чьими-л. жалобами

3) возбуждать, поднимать
Пр.:(ἀνέμῳ θυέλλας Гомер (X-IX вв. до н.э.))
4) (преимущ. med.) доверять(ся), полагаться, верить
Пр.:(λόγῳ τινί Платон (427-347 до н.э.) - ср. 1; οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις, οἱ δὲ ἠπίστουν Новый Завет)
ὔμμιν πέποιθα σαωσέμεναι νέας ἁμάς Гомер (X-IX вв. до н.э.) — вы, полагал я, спасете наши корабли

< Предыдущий код 3981 | Следующий код 3983 >



* О переводе...

* Скачать перевод Библии на ПК!