Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 3930

03930

3930, παρέχω

(пре)доставлять, подставлять, давать, предлагать, оказывать, показывать.


Словарь Дворецкого:
παρ-έχω
(fut. παρέξω и παρασχήσω, impf. παρεῖχον - эп. πάρεχον, aor. 2 παρέσχον - Гесиод (IX в. до н.э.) παρέσχεθον, pf. παρέσχηκα; inf. παρασχεῖν - эп. παρασχέμεν) тж. med.
1) держать наготове
Пр.:(φάος πάντεσσι Гомер (X-IX вв. до н.э.))
2) содержать:
Пр.:(Ἰνδὸς) κροκοδείλους παρέχεται Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) Инд служит обиталищем (досл. содержит в себе) крокодилов; παρέχεσθαι ἔθνεα ἀμαθέστατα Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) быть населенным весьма некультурными племенами
3) (по)давать, предлагать
Пр.:(δῶρα, σῖτον Гомер (X-IX вв. до н.э.); med. ἀψεύδεα μαντήϊα Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
4) давать, доставлять
Пр.:(νέας Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); χρήματα Лисий (ок. 445-380 до н.э.); τινὴ πάντα Новый Завет; θάλασσα παρέχει ἰχθῦς Гомер (X-IX вв. до н.э.))
π. δύναμιν εἰς τέν στρατιάν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — доставлять людей для войска;
π. ἑαυτὸν χρῆσθαί τινι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — предоставлять себя в чьё-л. распоряжение;
(иногда sc. ἑαυτόν) τοῖς ἰατροῖς π. Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — отдавать себя в распоряжение врачей
5) подставлять
Пр.:(τὸ ἑαυτοῦ σῶμα π. τύπτειν Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.); τῷ τύπτοντι τῆν ἄλλην σιαγόνα Новый Завет)
6) вызывать, причинять, внушать
Пр.:(φόβον Гомер (X-IX вв. до н.э.); πόνον Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); πένθος Софокл (ок. 496-406 до н.э.); κόπους τινί Новый Завет)
ἀλλήλῃσι γέλω τε καὴ εὐφροσύνην π. Гомер (X-IX вв. до н.э.) — возбуждать друг в друге смех и веселье;
π. ὕμνον πολύν Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.) — вдохновлять на множество гимнов;
αἴσθησιν π. Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — обращать на себя внимание
7) обнаруживать, выказывать, проявлять Пр.:(φιλότητα Гомер (X-IX вв. до н.э.); εὔνοιαν Софокл (ок. 496-406 до н.э.); φιλανθρωπίαν τινί Новый Завет; med.: προθυμίαν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); τέν ἰσότητα τοῖς δούλοις Новый Завет) ; π. σπάνιον αὑτόν Платон (427-347 до н.э.) редко показываться (на людях); ἡσυχίαν παρασχεῖν Новый Завет успокоиться
8) предоставлять, разрешать, позволять Пр.:(ἀντιφωνῆσαι Софокл (ок. 496-406 до н.э.)) ; impers.
Пр.:παρέχει ἡμῖν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — у нас есть возможность;
παρέχον Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — так как есть возможность;
παρασχόν Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — поскольку было возможно
9) представлять, приводить
Пр.:(τινὰ εἰς τέν βουλήν Лисий (ок. 445-380 до н.э.); med. τινα μάρτυρα Платон (427-347 до н.э.))
τεκμήριον παρέχεσθαί τι Платон (427-347 до н.э.) — приводить что-л. в доказательство;
παρέχεσθαί τινα ἄρχοντα Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — выставлять кого-л. своим начальником, т.е. иметь во главе кого-л.;
πόλιν μεγίστην παρεχόμενος Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — являясь представителем великого государства
10) делать (кого-л. кем-л. или каким-л.)
Пр.:(τινὰ βέλτιστον Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
π. τι σῶον Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — держать что-л. в сохранности;
παρέχεσθαι τινα ἀβλαβῆ Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — сохранить кого-л. невредимым;
π. γῆν ἄσυλον Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — сделать страну прибежищем;
πάρεχ΄ ἐκποδών Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — уходи прочь

< Предыдущий код 3929 | Следующий код 3931 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!