03870

3870, παρακαλέω

1. призывать, убеждать, увещевать, уговаривать, звать;
2. настойчиво просить, умолять, упрашивать;
3. утешать, ободрять, давать надежду или моральную поддержку в час печали или скорби;
LXX: 05162 (נחם‎) B(ni), C(pi).


Словарь Дворецкого:
παρα-κᾰλέω
1) призывать, звать
Пр.:(τινα εἴσω Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); τινα ἐς πόλεμον Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); τοὺς θεούς Демосфен (384-322 до н.э.))
παρακαλούμενος καὴ ἄκλητος Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — званый или незваный;
π. τινα σύμβουλον Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) или εἰς συμβουλήν Платон (427-347 до н.э.) — позвать кого-л. для (= чтобы попросить) совета

2) звать, приглашать
Пр.:(ἐπὴ δαῖτα Эврипид (ок. 480-406 до н.э.); ἐπὴ θήραν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); τινα ἰδεῖν καὴ προσλαλῆσαι Новый Завет)
3) звать, поощрять, ободрять, побуждать, увлекать
Пр.:(τινα ἐπὴ τὰ κάλλιστα ἔργα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); τινα εἰς μάχην Эврипид (ок. 480-406 до н.э.); τινα προσμένειν τινί Новый Завет)
διάνοια παραχέκληται Аристотель (384-322 до н.э.) — мысль поглощена

4) убеждать, просить
Пр.:(τινα Новый Завет)
5) доводить
Пр.:(τινα ἐς δάκρυα Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
π. (τινα) ἐς φόβον Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — пугать кого-л.

6) советовать, рекомендовать
Пр.:(τὰ πρέποντα Полибий (ок. 200-120 до н.э.))
τὰ παρακαλούμενα Демосфен (384-322 до н.э.) — предложения, требования

7) звать на помощь или в свидетели
Пр.:(τινα Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Демосфен (384-322 до н.э.))
8) утешать
Пр.:(μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι αὐτοὴ παρακληθήσονται Новый Завет)
9) разжигать, раздувать, разводить
Пр.:(πολλέν φλόγα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))

< Предыдущий код 03869 | Следующий код 03871 >



* О переводе...

* Скачать перевод Библии на ПК!