Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 3685

03685

3685, ὀνίνημι

приносить пользу, быть полезным;
ср.з. извлекать пользу, получать выгоду или пользу, воспользоваться.


Словарь Дворецкого:
ὀνίνημι
(fut. ὀνήσω, aor. ὤνησα - эп. ὄνησα, impf. от ὀφελέω - ὠφέλουν; inf. ὀνινάναι; med.: ὀνίνᾰμαι, impf. ὠνινάμην, aor. ὠνήμην - эп. ὀνήμην, поздн. ὠνάμην, opt. ὀναίμην - ион. 3 л. pl. ὀνοίατο, inf. ὄνασθαι, part. ὀνήμενος, imper. ὄνησο; aor. pass. ὠνήθην - дор. ὠνάθην с ᾱ)
1) приносить пользу, быть полезным, оказывать услугу или помощь, помогать
Пр.:(ἢ ἔπει ἢ ἕργῳ Гомер (X-IX вв. до н.э.); τινὰ μέγα Гомер (X-IX вв. до н.э.), Гесиод (IX в. до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.))
σὺ ἡμᾶς ὀνίνης ἀεὴ νουθετῶν Платон (427-347 до н.э.) — ты всегда помогаешь нам своими указаниями;
τί μέγα τέν πόλιν ὀνίνησιν ; Платон (427-347 до н.э.) — большую ли пользу приносит это государству?;
ὡς ὤνησας, ὅτι ἀπεκρίνω! Платон (427-347 до н.э.) — как хорошо ты поступил, что дал ответ!
2) med. извлекать пользу, получать выгоду или помощь, испытывать удовольствие
Пр.:ὄνασθαί τί τινος Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), τι ἀπό τινος Платон (427-347 до н.э.) — извлечь какую-л. пользу из чего-л.;
ὀνήσεσθε ἀκούοντες Платон (427-347 до н.э.) — вам будет интересно послушать;
δαιτὸς ὄνησο Гомер (X-IX вв. до н.э.) — будь доволен пиром, т.е. поел и уходи;
τί σευ ἄλλος ὀνήσεται ; Гомер (X-IX вв. до н.э.) — кто же другой получит от тебя помощь?;
ἐσθλός μοι δοκεῖ εἶναι, ὀνήμενος (sc. εἴη)! Гомер (X-IX вв. до н.э.) — он, видно, славный человек, да будет ему благо!;
οὕτως ὀναίμην τῶν τέκνων! Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — клянусь счастьем своих детей! (досл. желал бы я так видеть радость от своих детей!);
μέ ὀναίμην εἰ σέ τι δέδρακα, ὧν ἐπαιτιa_` με δρᾶν Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — не видеть мне счастья, если я сделал тебе что-л. из того, в чем ты винишь меня;
ὄναιο τοῦ γενναίου χάριν! Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — да осенит тебя счастье за твое благородство!

< Предыдущий код 3684 | Следующий код 3686 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!