03313

3313, μέρος

часть, доля, участь, предел, страна, сторона.


Словарь Дворецкого:
μέρος -εος τό
1) часть, доля
Пр.:(τὰ τοῦ σώματος μέρη Платон (427-347 до н.э.); εἰς ἡμέρας μ. βραχύ Софокл (ок. 496-406 до н.э.))
μετέχειν τὸ μ. τῶν δεινῶν ὥσπερ τῶν ἀγαθῶν Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — делить невзгоды и радости;
τὸ τρίτον μ. Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — треть;
обычно в — дробях указывается только числитель, а знаменатель подразумевается большим на единицу:
τὰ δύο μέρη Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — две трети;
τὰ ὀκτὼ μέρη Секст Эмпирик (3 в. н.э.) — восемь девятых;
μ. τι Лисий (ок. 445-380 до н.э.) или κατά τι μ. Платон (427-347 до н.э.) — частично, отчасти;
κατὰ μ. и κατὰ μέρη Платон (427-347 до н.э.) или ἐκ μέρους Новый Завет — по частям, поодиночке, порознь;
κατὰ τὸ πολὺ μ. и μέγα μ. Платон (427-347 до н.э.) — в большой части, значительно;
τὸ πλεῖστον μ. Диодор Сицилийский, I в. до н. э. — большею частью;
πρὸς μ. Демосфен (384-322 до н.э.) — соразмерно, пропорционально

2) сторона, личность
Пр.:τοὐμὸν μ. Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — что касается меня;
(ὅσον) τὸ σὸν μ. Софокл (ок. 496-406 до н.э.) или κατὰ τὸ σὸν μ. Платон (427-347 до н.э.) — что касается тебя, ты лично

3) перен. часть, отношение
Пр.:κατὰ или περὴ τοῦτο τὸ μ. и ἐν τούτῳ τῷ μέρει Полибий (ок. 200-120 до н.э.), Новый Завет — в этом отношении
4) роль, значение, положение, тж. должность, место
Пр.:ἐν μέρει τινὸς τιθέναι (λαβεῖν, ποιεῖσθαί) τινα Платон (427-347 до н.э.) — считать кого-л. кем(чем)-л.;
ἐν οὐδενὸς εἶναι μέρει Демосфен (384-322 до н.э.) — не иметь никакого значения;
ἀπὸ μέρους προτιμᾶσθαι Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — выдвигаться на почетные места в зависимости от сословного положения;
ἐν προσθήκης μέρει Демосфен (384-322 до н.э.) — в качестве придатка;
ἐν ἀρετῆς μέρει τιθέναι τι Платон (427-347 до н.э.) — считать что-л. добродетелью;
ἐν σκώμματος μέρει Эсхин философ, из Стеффы, IV в до н. э. — в насмешку;
ἀγγέλου μ. Эсхил (525/4-456 до н.э.) — служба гонца;
κατὰ τὸ Χειρισόφου μ. Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — вместо (т.е. в качестве преемника) Хирисофа

5) черед, смена
Пр.:(ἐπεὴ δὲ αὐτῆς μ. ἐγένετο Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
ἐν (τῷ) μέρει Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.), κατὰ μ. Лисий (ок. 445-380 до н.э.), ἀνὰ μ. Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) и παρὰ μ. Аристотель (384-322 до н.э.) — по очереди, попеременно;
καὴ ἐν τῷ μέρει καὴ παρὰ τὸ μ. Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — и в порядке очереди, и вне очереди

6) воинская часть, подразделение, отряд Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.)
Пр.:ἐν τοῖς μέρεσι Эсхин философ, из Стеффы, IV в до н. э.(находящиеся) на действительной военной службе
7) pl. пределы, территория
Пр.:(τῆς Γαλιλαίας Новый Завет)

< Предыдущий код 03312 | Следующий код 03314 >



* О переводе...

* Скачать перевод Библии на ПК!