Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 321

00321

321, ἀνάγω

вести наверх, возводить, приводить, выводить;
ср.з.-страд. отправляться, отплывать.


Словарь Дворецкого:
ἀν-άγω
1) вести наверх; приводить
Пр.:(τινὰ εἰς Ὄλυμπον Эврипид (ок. 480-406 до н.э.); πελταστὰς πρὸς τὸ ὄρος Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); ἐπὴ τὰ ἄκρα τῆς χώρας Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
ζώοντά τινα ἐς τέν ὄψιν τινὸς ἀναγαγεῖν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — доставить кого-л. живым к кому-л.;
ἀναχθέντος αὐτοῦ Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — когда он был приведен (на суд)
2) воен. выводить, развертывать
Пр.:(τέν φάλαγγα Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
ἀ. ἐπὴ κέρας τὰς νέας Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — выводить корабли в кильватерной колонне;
τὸ δεξιὸν κέρας εἰς κύκλωσιν ἀ. Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — совершать охват правым флангом;
ἄχρι τινὸς ἀ. ἑαυτὸν ταῖς ἐλπίσι Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — простирать свои надежды или притязания на что-л.
3) устраивать
Пр.:ἀ. χορόν Гесиод (IX в. до н.э.), Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — водить хоровод
4) выводить в открытое море
Пр.:(νῆας Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
5) тж. med. выплывать, отплывать
Пр.:(πρὸς τέν ἤπειρον, ἐπὴ τὰς ἄλλας νήσους Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); ὁλκὰς ἀναγομένη ἐπ΄ Ἰωνίας Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
6) med. собираться, готовиться
Пр.:ὁρῶν αὐτὸν ἀναγόμενον ὡς ἀδολεσχήσοντα περί τινος Платон (427-347 до н.э.) — видя, что он собирается пуститься в разговоры о чем-то;
εἰς τοὺς παρόντας ὡς λέξων τι ἀνήγετο Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — он приготовился сказать кое-что присутствующим
7) привозить, приносить
Пр.:(εἰς τέν Ἀκρόπολίν τι Платон (427-347 до н.э.))
8) уводить, увозить
Пр.:(γυναῖκ΄ ἐξ ἀπίης γαίης Гомер (X-IX вв. до н.э.); κτέατα Τρωΐαθεν Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.); τοὺς ξυνειλημμένους Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
ἀναχθεὴς ἐξ Ἰλίου Эсхил (525/4-456 до н.э.) — отплывший из Илиона
9) приводить назад, возвращать
Пр.:(τινὰ ἐς Ἄργος Гомер (X-IX вв. до н.э.))
ἐντὸς ἐξαμήνου ἀ. Платон (427-347 до н.э.) — (о недоброкачественном товаре) возвращать до истечения шести месяцев
10) возводить, воздвигать, строить
Пр.:(τέν πόλιν, τὸν χάρακα Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
11) поднимать
Пр.:(κάρα Софокл (ок. 496-406 до н.э.); ὄμμα ἄνω Платон (427-347 до н.э.); перен. κωκυτόν Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
τὸν Νεῖλον ἀ. Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — поднимать уровень воды в Ниле
12) возвышать
Пр.:(τινὰ εἰς μεγάλα πράγματα καὴ τιμάς Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
ἀναγαγεῖν τέν φωνήν Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — возвысить голос
13) начинать
Пр.:παιᾶνα ἀνάγετε Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — запойте пеан
14) восстанавливать, вспоминать, возобновлять
Пр.:(πολύδακρυν ἀδονάν Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
15) предоставлять на усмотрение или на решение, передавать
Пр.:(τι εἴς τινα Аристотель (384-322 до н.э.), Демосфен (384-322 до н.э.))
16) приносить, совершать
Пр.:(θυσίας Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
17) справлять, праздновать
Пр.:(τέν ὁρτέν τῇ Ἴσι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
18) извергать
Пр.:πλῆθος αἵματος ἀνήγαγε Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — у него открылось сильное кровотечение
19) вести, проводить
Пр.:(τάφρον περὴ τὸ τεῖχος Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
20) приводить (логически)
Пр.:τὸν λόγον ἐπ΄ ἀρχέν ἀ. Платон (427-347 до н.э.) — свести к принципу, т.е. принципиально обосновать положение;
εἰς γνωριμώτερον ἀ. Аристотель (384-322 до н.э.) — свести (неизвестное) к более известному;
ὡς εἰς ἐλάχιστον ἀ. Демосфен (384-322 до н.э.) — сводить к минимуму;
εἰς χιλίων ταλάντων κεφάλαιον ἀναγαγεῖν Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — свести к тысяче талантов;
ἀ. τι πρός τι Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — сопоставлять что-л. с чем-л.;
ἀ. τι εἰς ἡμέραν καὴ ὥραν Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — определять день и час чего-л.;
ἀ. τι εἰς παρασπόνδημα Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — представлять что-л. как нарушение союзного договора;
ἀνάγεσθαι εἰς τὸν θεόν Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — быть приписываемым божеству;
ἀ. τι εἰς ἄκραν ἀσφάλειαν Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — делать что-л. совершенно безопасным
21) уходить, отступать
Пр.:σκοταῖος ἀναγαγών Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — уйдя с наступлением темноты;
ἀ. ἐπὴ πόδα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) или ἐπὴ σκέλος Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — отступать с лицом, обращенным к неприятелю, т.е. медленно, незаметно;
ἀ. εἰς τοὐπίσω Платон (427-347 до н.э.) — сделать шаг назад

< Предыдущий код 320 | Следующий код 322 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!