Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 2641

02641

2641, καταλείπω

оставлять, покидать, бросать, сберегать, сохранять, соблюдать;
LXX: 07604 (שׂאר‎) B(ni), E(hi), 05800 (עזב‎), 03499 (יֶ֫תֶר).


Словарь Дворецкого:
κατα-λείπω эп. καλλείπω (эп. fut. тж. καλλείψω, aor. 2 κατέλιπον, pf. καταλέλοιπα; pass.: fut. καταλειφθήσομαι, aor. κατελείφθην, pf. καταλέλειμμαι) тж. med.
1) оставлять
Пр.:(τινὰ παρ΄ ὄχεσφιν Гомер (X-IX вв. до н.э.); ἄφοδόν τινι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); στενέν διέξοδον καταλιπέσθαι Платон (427-347 до н.э.); ἑαυτῷ τι Аристотель (384-322 до н.э.))
ὁ στρατὸς καταλελειμμένος τοῦ ἄλλου στρατοῦ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — оставленная (для несения охраны) часть войска;
κατελείφθη μόνος Новый Завет — он остался один;
διαλαβεῖν εἰς δύο, ὥστε μηδὲν καταλιπεῖν μέσον Аристотель (384-322 до н.э.) — разделить пополам без остатка
2) оставлять на поле сражения, т.е. терять убитыми
Пр.:(πολλους Τρώων Гомер (X-IX вв. до н.э.))
3) покидать, бросать
Пр.:(Ἀχαιούς, πόλιν Гомер (X-IX вв. до н.э.); οἰκίας τε καὴ ἱερά Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
κ. σχεδίην ἀνέμοισι φέρεσθαι Гомер (X-IX вв. до н.э.) — бросить плот на произвол ветров;
ἀλλ΄ ἀντιάζω, μή με καταλίπῃς μόνον Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — но прошу тебя, не покидай меня одного
4) оставлять после себя или в наследство
Пр.:(τινὴ ὀδύνας τε γόους τε Гомер (X-IX вв. до н.э.); αἰδῶ παισίν, οὐ χρυσόν Платон (427-347 до н.э.); δύο θυγατέρας Аристотель (384-322 до н.э.))
τὰ ἐν μύθου σχήματι καταλελειμμένα τοῖς ὕστερον Аристотель (384-322 до н.э.) — перешедшее в форме мифа к позднейшим поколениям
5) оставлять, сохранять, сберегать
Пр.:(ὀκτὼ μόνους, sc. ἄνδρας Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); τριτάτην μοῖραν Аристотель (384-322 до н.э.); ἑπτακισχιλίους ἄνδρας ἑαυτῷ Новый Завет)
τὰ μὲν ἄλλα περιῄρει, κατέλειπε δὲ τὸ εὐδαίμονας ποιεῖν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — (Сократ) отбрасывал все другое и интересовался лишь тем, как сделать счастливыми (людей);
καταλείπεσθαι ἑαυτῷ Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — сохранить для самого себя
6) предоставлять
Пр.:(θυσίαι κατελείφθησαν τοῖς βασιλεῦσι μόνον Аристотель (384-322 до н.э.))

< Предыдущий код 2640 | Следующий код 2642 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!