02036

2036, ἔπω

говорить, сказать.


Словарь Дворецкого:
ἔπω
(преимущ. в inf. εἰπεῖν, aor. 2 εἶπον и aor. 1 εἶπα; praes. и impf. act. и pass. обычно от φημί, λέγω, ἀγορεύω; fut. ἐρῶ, pf. εἴρηκα; pass.: fut. ῥηθήσομαι, aor. εἰρήθην, pf. εἴρημαι)
1) говорить; сказать
Пр.:ἃ δ΄ εἶπον εἰς ἅπαντας Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — то, что сказал всем (в присутствии всех);
ὡς (ἔπος) εἰπεῖν Эсхил (525/4-456 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.) etc. — так сказать;
ὡς ἁπλῶς εἰπεῖν Аристотель (384-322 до н.э.) — просто говоря (одним словом);
οὐ πολλῷ λόγῳ εἰπεῖν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — коротко говоря;
ἐς τὸ ἀκριβὲς εἰπεῖν Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — точно говоря;
ὥσπερ или καθάπερ εἴποι τις Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.), Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — можно сказать, иными словами, если угодно;
εἰπεῖν τινι и τινα Гомер (X-IX вв. до н.э.), εἴς τινα Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) и πρός τινα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — говорить кому-л.;
ἔ. δίκην Аристотель (384-322 до н.э.) — защищать (судебное) дело;
ἔ. ψήφισμα Демосфен (384-322 до н.э.) — предлагать проект постановления

2) рассказывать, повествовать
Пр.:(μῦθον Гомер (X-IX вв. до н.э.))
εἰπέ μοι πατρός τε καὴ υἱέος Гомер (X-IX вв. до н.э.) — расскажи мне о (моих) отце и сыне

3) называть
Пр.:ὄνομα, ὅττι κεν εἴπω Гомер (X-IX вв. до н.э.) — имя, которое я назову;
εἰπέ μοι γαῖαν τεήν Гомер (X-IX вв. до н.э.) — назови мне свою страну

4) упоминать
Пр.:(Ἀγαμέμνονα Гомер (X-IX вв. до н.э.))
εὖ εἰπεῖν τινα Гомер (X-IX вв. до н.э.) — хорошо отзываться о ком-л., хвалить кого-л.

5) обещать, сулить
Пр.:χρυσὸν εἶφ΄ ὃς ἂν κτάνῃ Эврипид (ок. 480-406 до н.э.)(Эгист) обещал золото тому, кто убьет (сына Агамемнона)
6) произносить декламировать, читать
Пр.:(ἔπη Платон (427-347 до н.э.))
7) петь, воспевать
Пр.:(τὰν Αἴαντος βίαν «Antologia palatina» - сборник греческих эпиграмм)
8) приказывать, предписывать
Пр.:εἴπω γυναιξὴν δεῖπνον τετυκεῖν Гомер (X-IX вв. до н.э.) — я велю служанкам приготовить завтрак - см. тж. εἶπον

< Предыдущий код 2035 | Следующий код 2037 >



* О переводе...

* Скачать перевод Библии на ПК!