Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 2010
02010
2010, ἐπιτρέπωпозволять, разрешать, допускать.
Словарь Дворецкого:
ἐπι-τρέπω ион.-дор. ἐπιτράπω (aor. 1 ἐπέτρεψα, aor. 2 ἐπέτραπον; pass.: aor. 1 ἐπετρέφθην, aor. 2 ἐπετράφην или ἐπετράπην, pf. ἐπιτέτραμμαι)
1) редко (только med. aor. 2 ἐπετραπόμην) досл. поворачивать, перен. склонять, побуждать
Пр.:θυμὸς ἐπετράπετο Гомер (X-IX вв. до н.э.) — возникло желание
2) передавать по наследству, завещать
Пр.:(παισὴν κτήματα Гомер (X-IX вв. до н.э.))
3) поручать, вверять
Пр.:(οἶκον ἅπαντά τινι Гомер (X-IX вв. до н.э.); τέν ἀρχήν τινι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); τι τῇ τύχῃ Аристотель (384-322 до н.э.))
ἐπιτραφθεὴς τέν ἀρχήν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — облеченный властью;
ἐπιτετραμμένοι τέν φυλακήν Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — те, на которых возложена была охрана
4) вручать, передавать, отдавать
Пр.:(τέν πόλιν τινί Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
5) уступать, предоставлять
Пр.:(τινὴ κρῖναι περί τινος Платон (427-347 до н.э.))
ἐ. νίκην τινί Гомер (X-IX вв. до н.э.) — уступать кому-л. победу, т.е. признать себя побежденным кем-л.;
γήραϊ ἐ. Гомер (X-IX вв. до н.э.) — поддаться старости;
ἐ. ταῖς ἐπιθυμίαις τινός Платон (427-347 до н.э.) — считаться с чьими-л. желаниями;
ἐ. τῇ ὀλιγαρχίῃ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — ввести у себя олигархию;
ἐ. τινὴ πονέεσθαι Гомер (X-IX вв. до н.э.) — заставить кого-л. трудиться
6) тж. med. вверять себя, доверяться, тж. предоставлять на усмотрение или на решение
Пр.:(τινι и τί τινι Гомер (X-IX вв. до н.э.), Аристотель (384-322 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126); med. Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
7) разрешать, позволять, допускать
Пр.:οὐδενὴ ἐ. κακῷ εἶναι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — не допускать, чтобы кто-л. оказался трусом;
μέ ἐ. τινὴ ἀδικοῦντι Платон (427-347 до н.э.) — никому не позволять совершать преступления
8) приказывать
Пр.:(τινὴ ποιεῖν τι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
< Предыдущий код 2009 | Следующий код 2011 >
* Скачать перевод Библии на ПК!