Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 1945

01945

1945, ἐπίκειμαι

лежать (на чем-либо);
перен. напирать, теснить, налегать.


Словарь Дворецкого:
ἐπί-κειμαι
(impf. ἐπεκείμην, fut. ἐπικείσομαι; служит pass. к ἐπιτίθημι)
1) (на чем-л. или близ, у чего-л.) лежать или быть положенным, помещаться, находиться, быть
Пр.:(μέσσῳ μετώπῳ Гесиод (IX в. до н.э.); τὰ ἐπικείμενα βάρη Аристотель (384-322 до н.э.); λίθος ἐπέκειτο ἐπὴ τῷ σπηλαίῳ Новый Завет)
ἐ. τῇ Θρηΐκῃ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — находиться близ или прилегать к Фракии;
αἱ νῆσοι αἱ ἐπικείμεναι Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — острова, находящиеся близ побережья;
πάσῃ ἐ. τῇ θαλάττῃ Аристотель (384-322 до н.э.) — отовсюду быть близким к морю
2) быть покрытым, иметь на себе, носить
Пр.:ἐπικείμενον κάρα κυνέας Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — голова, покрытая шлемом;
κόμην πρόσθετον ἐπικείμενος Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — с надетым (на голову) париком;
μυρρίνης στέφανον ἐπικείμενος Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — увенчанный миртовым венком;
πρόσωπόν τινος ἐπικεῖσθαι Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — носить чью-л. личину
3) быть прилагаемым, прилагаться, даваться
Пр.:(ὄνομά τι ἐπίκειταί τινι Платон (427-347 до н.э.))
4) быть (плотно) придвигаемым или приставляемым
Пр.:θύραι ἐπέκειντο Гомер (X-IX вв. до н.э.) — дверь была заперта
5) налегать, напирать, теснить
Пр.:(τινι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
πάγχυ ἐπικείμενος ἐνῆγε Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — он все сильнее настаивал;
χειμῶνος ἐπικειμένου Новый Завет — так как буря продолжала бушевать;
μ΄ ὑπετάραττεν ἐπικείμενος Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — он жестоко притеснял меня;
ἐπικείσεται ἀνάγκη Гомер (X-IX вв. до н.э.) — необходимость заставит;
ἐ. τινι Новый Завет — плотно обступить кого-л
6) (неминуемо) предстоять, ожидать, угрожать
Пр.:(ζημία ἐπέκειτο στατήρ Лисий (ок. 445-380 до н.э.); ἐπικείμενα τῷ μοιχεύοντι κακά τε καὴ αἰσχρά Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); μεγάλαι τιμωρίαι ἐπίκεινται τοῖς παραβαίνουσι ταῦτα Аристотель (384-322 до н.э.))

< Предыдущий код 1944 | Следующий код 1946 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!