Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 1941
01941
1941, ἐπικαλέωзвать, взывать, называть, призывать, прозвать.
Словарь Дворецкого:
ἐπι-κᾰλέω
тж. med.
1) звать, взывать (к), призывать
Пр.:(θεόν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); med., θεούς Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.); Διοσκούρους Аристотель (384-322 до н.э.))
ἐ. τέν θεόν τινι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — призывать милость богини на кого-л.;
τάδε ἐπισκήπτω τοὺς θεοὺς ἐπικαλέων … Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — я требую именем богов того (чтобы) …
2) звать к себе, приглашать
Пр.:(γέροντας πλέονας Гомер (X-IX вв. до н.э.) - in tmesi)
αὐτῶν τῶν χρημάτων ἐπικαλευμένων Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — поскольку деньги сами (как бы) напрашивались (ср. 7)
3) med. звать к себе, призывать на помощь
Пр.:(Λακεδαιμονίους Лисий (ок. 445-380 до н.э.); τοὺς Λἰακίδας συμμάχους Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
ἐ. τινα μάρτυρα Платон (427-347 до н.э.) — призвать кого-л. в свидетели
4) med. подвергать обжалованию
Пр.:ἐ. τὸν δῆμον ἀπὸ τῶν δικαστῶν Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — апеллировать на решения судей к народу;
ἐ. Καισαρα Новый Завет — апеллировать к императору
5) med. бросать вызов, вызывать на бой
Пр.:(τινα Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
6) med.-pass. получать название, быть прозванным, именоваться
Пр.:(ὁ μικρὸς ἐπικαλούμενος Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
ἐπὴ Κέκροπος βασιλέος ἐπεκλήθησαν Κεκροπίδαι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — при царе Кекропе (афиняне) были названы кекропидами
7) предъявлять обвинение, обвинять
Пр.:(τινί τι и τινί τινα εἶναι Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
ταῦτα ἐπικαλεῖς ; Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — так ты (их) в этом винишь?;
τὰ ἐπικαλεύμενα χρήματα Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — требуемые обратно (похищенные) сокровища (ср. 2);
τὰ ἐπικαλούμενα Исократ (436-338 до н.э.) — обвинения, упреки;
οἱ ἐπικαλοῦντες ἀλλήλοις Платон (427-347 до н.э.) — имеющие взаимные претензии, тяжущиеся
< Предыдущий код 1940 | Следующий код 1942 >
* Скачать перевод Библии на ПК!