00191

191, ἀκούω

1. слышать, слушать;
2. выслушивать, прислушиваться, внимать, понимать;
3. слушаться, повиноваться;
4. услышать, узнавать;
5. страд. слыть, считаться;
LXX: 08085 (שׂמע‎).


Словарь Дворецкого:
ἀκούω (ᾰ) (fut. ἀκούσομαι, aor. ἤκουσα - эп.-дор., aor. ἄκουσα с ᾱκ и ᾰκ, pf. ἀκήκοα - дор. ἄκουκα, ppf. ἠκηκόειν и ἠκηκόη - ион. ἀκηκόειν и ἀκηκόη; pass.: fut. ἀκουσθήσομαι, aor. ἠκούσθην pf. ἤκουσμαι; редко med.)
1) слышать
Пр.:ἀ. τινός Гомер (X-IX вв. до н.э.), Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.)— слышать кого-л.;
ἀ. τι и τινός Гомер (X-IX вв. до н.э.), Трагики (Эсхил, Софокл, Эврипид), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.)— слышать что-л. или о чем-л.;
χαλεπῶς ἤκουέ τι Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — ему тяжело было слышать что-л.;
ἀ. τί τινος Гомер (X-IX вв. до н.э.), τι ἔκ τινος Гомер (X-IX вв. до н.э.), τι πρός τινος Гомер (X-IX вв. до н.э.), Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Софокл (ок. 496-406 до н.э.), τι παρά τινος Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.) и τι ἀπό τινος Лисий (ок. 445-380 до н.э.), реже τινός τινος Гомер (X-IX вв. до н.э.), Демосфен (384-322 до н.э.) и τι ὑπό τινος Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — слышать что-л. (о чём-л.) от кого-л.;
ἀ. τινός и περί τινος Гомер (X-IX вв. до н.э.), Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) или τινά Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — слышать (узнавать) про кого(что)-л.;
τοῦτον γὰρ οὖν ἀκήκοας Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — ты ведь про него слышал

2) слышать (в прошлом), знать понаслышке
Пр.:ἔξοιδ΄ ἀκούων Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — я знаю понаслышке;
ὡς οὕτω γε или ὥς γε οὑτωσὴ ἀκοῦσαι Платон (427-347 до н.э.) — как слышно, как говорят

3) слушать
Пр.:(τινός Диоген Лаэртский (III/IV вв. н.э.))
οὗ καὴ σὺ ἀκήκοας Платон (427-347 до н.э.)(Перикл), слушателем которого ты сам был

4) благосклонно выслушивать, внимать
Пр.:ἀκοῦσαί τινος εὐξαμένου Гомер (X-IX вв. до н.э.) или κατευγμάτων τινός Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — внять чьим-л. мольбам
5) слушаться, повиноваться
Пр.:(τινός Гомер (X-IX вв. до н.э.), Эсхил (525/4-456 до н.э.), Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Демосфен (384-322 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
ἀκούει οὐδὲν οὐδεὴς οὐδενός Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — никто ни в чем никому не повинуется

6) слышать, понимать
Пр.:κλύοντες οὐκ ἤκουον Эсхил (525/4-456 до н.э.) — они слушали, но не понимали
7) узнавать
Пр.:(ἐκ βιβλίου Платон (427-347 до н.э.))
οἱ ἀκούοντες Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — читатели

8) выслушивать про себя (что-л.), т.е. слыть, считаться (кем-л.) (ср. лат. bene или male audire)
Пр.:κακῶς ἀ. πρός τινος Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), ὑπό τινος Лисий (ок. 445-380 до н.э.) и παρά τινι Полибий (ок. 200-120 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126); — иметь дурную славу у кого-л.;
πᾶν ῥῆμα καὴ πᾶσαν φωνέν ἀ. Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — подвергаться всевозможным поношениям;
πᾶσιν ἐν Ἀργείοισιν ἤκουες τάδε Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — так говорили о тебе все аргивяне;
Ἀργεῖοι ἤκουον μουσικέν εἶναι Ἑλλήνων πρῶτοι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — аргивяне слыли первыми музыкантами среди греков;
εἴπερ ὄρθ΄ ἀκούεις πάντ΄ ἀνάσσων Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — если тебя правильно называют владыкой мира

< Предыдущий код 190 | Следующий код 192 >



* О переводе...

* Скачать перевод Библии на ПК!