Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 1863

01863

1863, ἐπάγω

наводить, навлекать, приносить.


Словарь Дворецкого:
ἐπ-άγω
(impf. ἐπῆγον, fut. ἐπάξω, aor. 2 ἐπήγαγον; pass.: fut. ἐπαχθήσομαι, aor. ἐπήχθην)
1) приводить
Пр.:(τινὰ δεῦρο Эврипид (ок. 480-406 до н.э.); παῖδάς τινος Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
2) приводить, возбуждать, подстрекать
Пр.:(τὸν Πέρσην Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); τὸ πλῆθός τινι Аристотель (384-322 до н.э.) - ср. 10)
3) вести, предводительствовать
Пр.:(στρατιήν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); στρατόν Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
ἐ. τινά τινι Эсхил (525/4-456 до н.э.), Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) и τινὰ ἐπί τινα Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — вести кого-л. на войну с кем-л.;
ἐ. τὸ δεξιὸν κέρας Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — бросать в бой правый фланг
4) (sc. κύνας) идти на охоту, охотиться Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.)
Пр.:ὡς ἐπάγοντες ἐπῇσαν Гомер (X-IX вв. до н.э.) — когда они, охотясь, продвигались вперед
5) (sc. σρτατόν) продвигаться с войском
Пр.:(σιγῇ καὴ σχέδην Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
6) привозить, доставлять
Пр.:(τοὺς λίθους Лисий (ок. 445-380 до н.э.); τροφὰ ἐπάγεται τῷ σώματι Платон (427-347 до н.э.); med. ἐκ θαλάττης Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
φεῦξίν τινος ἐπάξασθαι Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — найти средство спасения от чего-либо
7) проводить
Пр.:(τὰ ἐκ τῶν διωρύχων νάματα Платон (427-347 до н.э.); αὔλακα βαθεῖαν Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
8) med. приводить (в виде цитаты), цитировать
Пр.:(μαρτύρια Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); ποιητὰς ἐν τοῖς λόγοις Платон (427-347 до н.э.))
μάρτυρα ἐ. τινά Платон (427-347 до н.э.), Аристотель (384-322 до н.э.); — приводить кого-л. в свидетели, ссылаться на чье-л, свидетельство
9) наводить, навлекать, приносить
Пр.:(πῆμά τινι Гесиод (IX в. до н.э.); γῆρας νόσους τε Платон (427-347 до н.э.); κινδύνους τινί Исей (ок. 420-350 до н.э.); ταραχὰς καὴ φόβους Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
εὐδίᾳ ἐ. νέφος погов. Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — наводить облако на ясный день, т.е. омрачать (чью-л.) радость;
αὐθαίρετον αὑτῷ ἐπάγεσθαι δουλείαν Демосфен (384-322 до н.э.) — добровольно отдавать себя в рабство;
φθόνον ἐπαγόμενος Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — навлекши на себя зависть
10) тж. med. убеждать, склонять, понуждать
Пр.:(τινά Гомер (X-IX вв. до н.э.), Эврипид (ок. 480-406 до н.э.), Лисий (ок. 445-380 до н.э.), τινὰ ἐπί τι Платон (427-347 до н.э.), Демосфен (384-322 до н.э.) и τινὰ ποιεῖν τι Эврипид (ок. 480-406 до н.э.), med. Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
ψῆφον ἐπαγαγεῖν τισι Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — провести голосование среди кого-л.;
οὔπω ψῆφος αὐτῷ ἐπῆκτο περὴ φυγῆς Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — (среди судей) еще не было проведено голосование о его изгнании, т.е. приговор о его изгнании еще не был вынесен;
ἐπάγεσθαί τινα ἐπ΄ ὠφελίᾳ Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — призывать кого-л. на помощь;
ἐπάγεσθαι τὸ πλῆθος Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — привлекать на свою сторону народные массы (ср. 2);
εἰς τέν πρὸς αὑτὸν εὔνοιαν ἐπάγεσθαί τινα Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — снискивать чьё-л. благоволение
11) (sc. τὸν βίον) проводить жизнь, жить
Пр.:οὐκ ἐπήγαγε διὰ τῆς ἑβδόμης Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — он прожил не больше недели
12) прилагать, применять
Пр.:(οἱ νόμοι τὰς τιμωρίας ἐπάξουσι Аристотель (384-322 до н.э.))
ἐ. πληγήν τινι Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — наносить удары кому-л.;
ἐ. κέντρον ἵπποις Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — подгонять стрекалом коней;
ἐ. γνάθον Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — пускать в ход челюсти;
ἐ. ζημίαν Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — налагать наказание;
τέν διάνοιαν ἐ. τινί Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — размышлять о чем-л.;
ἐ. δίκην, γραφήν или αἰτίαν τινι Платон (427-347 до н.э.), Демосфен (384-322 до н.э.); — привлекать кого-л. к (судебной) ответственности
13) привносить, добавлять
Пр.:(πέντε πάρεξ τοῦ ἀριθμοῦ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.))
θάττονα ῥυθμὸν ἐ. Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — ускорять темп;
ἐ. τῷ λόγῳ ἔργον Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — присоединять к слову дело;
αἱ ἐπαγόμεναι (sc. ἡμέραι) Диодор Сицилийский, I в. до н. э. — дополнительные (вставные) дни
14) лог. (умо)заключать по методу индукции
Пр.:ἀπὸ τῶν καθ΄ ἕκαστα ἐπὴ τὸ καθόλου ἐ. Аристотель (384-322 до н.э.) — заключать от частностей к общему;
συλλογιζόμενον ἢ ἐπάγοντα Аристотель (384-322 до н.э.) — дедуктивно или индуктивно;
πρὴν ἐπαχθῆναι Аристотель (384-322 до н.э.) — прежде, чем будет сделано умозаключение по индукции

< Предыдущий код 1862 | Следующий код 1864 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!