Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 1839

01839

1839, ἐξίστημι, ἐξιστά(ν)ω

1. перех. смещать, выводить (из душевного равновесия), расстраивать, приводить в замешательство;
2. неперех. дивиться, изумляться, приходить в исступление, выходить из себя, лишаться рассудка, растеряться, потерять самообладание.


Словарь Дворецкого:
ἐξ-ίστημι
(fut. ἐκστήσω, aor. 1 ἐξέστησα; для неперех. знач. med. к aor. 2 ἐξέστην и pf. ἐξέστηκα)
1) смещать, сводить, выводить
Пр.:(ἡ κίνησις ἐξίστησι τὸ ὑπάρχον Аристотель (384-322 до н.э.))
ἐ. τινὰ ἑαυτοῦ Демосфен (384-322 до н.э.) — выводить кого-л. из душевного равновесия;
ἐ. τινὰ φρενῶν Эврипид (ок. 480-406 до н.э.), τοῦ φρονεῖν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) и τῶν λογισμῶν Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — лишать кого-л. рассудка;
ἐξίστασθαι ὑπό τινος Аристотель (384-322 до н.э.) — быть вытесненным кем(чем)-л.
2) вводить, приводить
Пр.:(τέν ψυχέν εἰς ἀπάθειαν Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
3) приводить в замешательство, расстраивать
Пр.:(τέν πολιτείαν Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
4) изменять, преображать
Пр.:(τέν φύσιν Платон (427-347 до н.э.), Аристотель (384-322 до н.э.))
ἐ. τι πρὸς τὸ ἐναντίον Аристотель (384-322 до н.э.) — превращать что-л. в (его) противоположность;
ἐξίστασθαι εἰς τὸ ἐναντίον или εἰς τὸ ἀντικείμενον Аристотель (384-322 до н.э.) — превращаться в свою противоположность
5) лишать
Пр.:(τῆς ποιότητος τὸν οἶνον Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
6) приводить в исступление, лишать рассудка
Пр.:(τινά Эврипид (ок. 480-406 до н.э.), Аристотель (384-322 до н.э.))
7) повреждать, портить
Пр.:(οἶνον, λογισμόν, διάνοιαν Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
8) уходить прочь или в сторону, удаляться, отклоняться
Пр.:(τῆς ὁδοῦ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) ἐκ τοῦ μέσου Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
ἐξ ἕδρας ἐξεστηκέναι Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — сойти с места, сдвинуться;
φεύγετ΄ ἐξίστασθε Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — бегите прочь;
οὐδένα ἐξίστασθαι Демосфен (384-322 до н.э.) — не отступать ни перед кем;
ἐξίστασθαι καρδίας Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — поступать вопреки своему влечению;
ἐὰν μέ ἐξίστηται Аристотель (384-322 до н.э.) — если не отклоняться в сторону (от темы)
9) выдаваться наружу, выступать вперед
Пр.:(κοῖλον, οὐκ ἐξεστηκός Аристотель (384-322 до н.э.))
10) уступать
Пр.:(ὁδοῦ τινι и τῆς τιμῆς τινι Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
ἐξίσταται νυκτὸς κύκλος τῇ ἡμέρᾳ Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — ночная пора уступает место дню
11) (из)меняться
Пр.:(ὁ αὐτός εἰμι καὴ οὐκ ἐξίσταμαι Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
12) отказываться, отрекаться
Пр.:(ἁπάντων τῶν ὄντων Демосфен (384-322 до н.э.))
ἐξίστασθαι τῆς φιλίας τινί Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — отказываться от дружбы с кем-л.;
ἐξίστασθαι τῆς ἀρχῆς Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — сложить с себя власть;
πάντων τῶν πεπραγμένων ἐκστάς Демосфен (384-322 до н.э.) — отпираясь от всего содеянного (им);
φιλοσοφίας μέ ἐκστῆναι Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — не прекращать занятия философией
13) лишаться
Пр.:(τῆς φύσεως Аристотель (384-322 до н.э.))
ἐξειστήκει τῶν ἑαυτοῦ Демосфен (384-322 до н.э.) — он лишился (всего) своего состояния, но ἐξέστην ἐμαυτοῦ Эсхин философ, из Стеффы, IV в до н. э. я растерялся (потерял самообладание);
ἐξεστηκὼς τοῦ φρονεῖν Исократ (436-338 до н.э.) и τῶν φρονίμων λογισμῶν ἐκστάς Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — лишившийся рассудка;
ἐξίστασθαι τῆς οὐσίας и ἐκ τῆς οὐσίας Аристотель (384-322 до н.э.) — утрачивать свою сущность;
ἐξίστασθαι τῶν παλαιῶν μαθημάτων Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — забыть свои прежние знания
14) приходить в исступление, лишаться рассудка, быть вне себя
Пр.:(ἐξεστηκέναι ὑπ΄ ὀργῆς Аристотель (384-322 до н.э.), ὑπὸ λύπης Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
ὡς ἐξέστη ὑπὸ τῆς πληγῆς Аристотель (384-322 до н.э.) — когда он был оглушен ударом;
ἐξίσταντο πάντες οἱ ὄχλοι Новый Завет — весь народ был изумлен;
οἱ ἵπποι ἐξίσταντο ταρβοῦντες Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — лошади ошалели от страха;
οἱ ἐξιστάμενοι Аристотель (384-322 до н.э.) — охваченные бредом или душевно больные
15) портиться
Пр.:(οἶνος ἐξεστηκώς Демосфен (384-322 до н.э.))
16) извращаться, искажаться
Пр.:(πρόσωπα ἐξεστηκότα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
ἐξίστασθαι εἰς μανικώτερα ἤθη Аристотель (384-322 до н.э.) — нравственно вырождаться

< Предыдущий код 1838 | Следующий код 1840 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!