Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 1670

01670

1670, ἑλκύω,

тащить, тянуть, волочить;
перен. привлекать, влечь;
син. 4951 (σύρω);
4951 (σύρω) говорит о насильственном волочении.


Словарь Дворецкого:
ἑλκύω
(aor. εἵλκῠσα - эп. ἕλκυσα; pass.: aor. εἱλκύσθην, pf. εἵλκυσμαι) Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.), Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Эврипид (ок. 480-406 до н.э.), Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.), Аристотель (384-322 до н.э.) = ἕλκω
1) тянуть, тащить, волочить (Ἕκτορα περὶ σῆμα, sc. Πατρόκλου Гомер (X-IX вв. до н.э.) и περὶ τείχη Эврипид (ок. 480-406 до н.э.); τινά τινος Гомер (X-IX вв. до н.э.), Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.), Лукиан (ок. 120 - ок. 190); δίκτυον ἐς βόλον Феокрит (ок. 300-ок. 260 до н.э.) — ср. 3): ἀσσοτέρω πυρὸς ἕλκετο δίφρον Гомер (X-IX вв. до н.э.) он придвинул свой стул поближе к огню; πόδας ἕλκω Феокрит (ок. 300-ок. 260 до н.э.) влачиться, плестись; βίοτον или ζωὰν ἕλκω Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) влачить жизнь; ὁ μὲν ἔσω ἕλκει τὸ πλῆκτρον, ὁ δὲ ἔξω ὠθέει Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) один тянет рулевое весло на себя, другой толкает его от себя; ἄνω κάτω τοὺς λόγους ἕλκω Платон (427-347 до н.э.) рассуждать и так и этак (и вкривь и вкось);
2) тянуть, везти (ἡμίονοι ἕλκον ἀπήνην Гомер (X-IX вв. до н.э.)): τῶν νεῶν τινας ἀναδούμενοι εἷλκον Фукидид (460-396 до н.э.) привязав некоторые из кораблей к своим, они потянули их на буксире;
3) вытаскивать, извлекать (ὀϊστὸν ἐκ ζωστῆρος, med. ξίφος ἐκ κολεοῖο Гомер (X-IX вв. до н.э.); ἔγχος ἐπί τινι Эврипид (ок. 480-406 до н.э.); sc. δίκτυον Аристотель (384-322 до н.э.) — ср. 1): ἕλκω τὰς πλίνθους Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) выделывать из глины кирпичи;
4) стаскивать (νῆα εἰς ἅλα Гомер (X-IX вв. до н.э.); ἑλκόμενος ἀπὸ τοῦ βήματος Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.));
5) извлекать, получать (τὸ πρόσφορον ἐντεῦθεν ἐπί τι Платон (427-347 до н.э.));
6) натягивать, ставить (ἱστία Гомер (X-IX вв. до н.э.); ἱστόν τε καὶ ἱστίον ГОМЕРОВСКИЕ ГИМНЫ, X-IX ВВ.): τάλαντα ἕλκε μέσσα λαβών Гомер (X-IX вв. до н.э.) он взял весы и поднял их;
7) натягивать, напрягать (νευρήν Гомер (X-IX вв. до н.э.); τόξον Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.)): ἑ. ἑαυτόν Платон (427-347 до н.э.) напрягаться, прилагать усилия;
8) волочить по земле или за собой (τὸ ἱμάτιον Аристотель (384-322 до н.э.); πέδας Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.));
9) разрывать, растерзывать (ὀνύχεσσι παρειάν Эврипид (ок. 480-406 до н.э.); ὑπ᾽ ὄρνιθος ἢ κυνὸς ἑλκυσθῆναι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.));
10) втягивать, вдыхать (ἀέρα, πνεῦμα Аристотель (384-322 до н.э.));
11) втягивать, тянуть, пить (μέθυ Эврипид (ок. 480-406 до н.э.));
12) вбирать (в себя), всасывать, поглощать (αἱ ῥίζαι ἕλκουσι τροφήν Аристотель (384-322 до н.э.); ὁ ἥλιος ἕλκει τὸ ὕδωρ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) и τὸ ὑγρόν Аристотель (384-322 до н.э.));
13) сосать (Ἰοκάστης μαστόν Эврипид (ок. 480-406 до н.э.));
14) притаскивать (в суд), силой приводить (τινὰ κλητεύσοντα Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.));
15) утаскивать, похищать (ἕλξειν καὶ ὑβριεῖν τινα Демосфен (384-322 до н.э.));
16) притягивать, привлекать (ὥστε Μαγνῆτις λίθος Эврипид (ок. 480-406 до н.э.); ἐχθροὺς ἐφ᾽ ἑαυτόν Демосфен (384-322 до н.э.));
17) втягивать, вовлекать (τινὰ ἐφ᾽ ἡδονάς, τὰς πολιτείας εἰς τυραννίδας Платон (427-347 до н.э.)): ἕλκεσθαι πρὸς φιλοσοφίαν Платон (427-347 до н.э.) быть увлеченным философией;
18) совращать (τὴν παιδίσκην Лисий (ок. 445-380 до н.э.));
19) тянуть (на весах), весить (τρίτον ἡμιτάλαντον Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); τὰ πλεῖον ἕλκοντα βαρύτερα νομίζεται Платон (427-347 до н.э.)): ἕλκω μεῖζον βάρος Аристотель (384-322 до н.э.) весить больше;
20) med. вырывать у себя (χαίτας ἐκ κεφαλῆς Гомер (X-IX вв. до н.э.));
21) тянуть (с чем-л.), затягивать (ἡ εὐωχία ἑλκυσθεῖσα Полибий (ок. 200-120 до н.э.); τὸν χρόνον Плутарх (ок. 46 - ок. 126)): λέγεται τὴν σύστασιν ἐπὶ τοσοῦτο ἑλκύσαι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) настолько, говорят, затянулось сражение;
22) (для выигрыша времени) беспрестанно придумывать (πάσας προφάσεις Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); πᾶν πρᾶγμα καὶ κατηγορίαν Полибий (ок. 200-120 до н.э.));
23) плясать (κόρδακα Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.)).

< Предыдущий код 1669 | Следующий код 1671 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!