Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 1632

01632

1632, ἐκχέω,

выливать, проливать, изливать;
перен. предаваться (чему-либо).


Словарь Дворецкого:
ἐκ-χέω
(fut. ἐκχεῶ, aor. ἐξέχεα - эп. ἔκχευα; pass.: aor. ἐξεχύθην (ῠ), pf. ἐκκέχῠμαι)
1) выливать
Пр.:(πηγάς Эврипид (ок. 480-406 до н.э.); ἀπόνιτρον Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.); ἀνθλία ἐκχυθεῖσα Аристотель (384-322 до н.э.))
2) возливать
Пр.:(οἶνον δεπάεσσιν Гомер (X-IX вв. до н.э.))
3) разливать
Пр.:(ὕδωρ ἐκχύμενον Гомер (X-IX вв. до н.э.))
4) выливать, опорожнять
Пр.:(τὸν χοᾶ Менандр (342-290 до н.э.))
5) проливать, лить
Пр.:(αἷμα πέδῳ Эсхил (525/4-456 до н.э.); δάκρυα Платон (427-347 до н.э.); τὸ σπέρμα εἰς τέν γῆν Аристотель (384-322 до н.э.))
6) высыпать, вытряхивать
Пр.:(ὀϊστούς Платон (427-347 до н.э.), med. Гомер (X-IX вв. до н.э.))
7) заставлять проливать, вызывать
Пр.:(λόγοι δάκρυα ἐκχέονται Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
8) разбрасывать, расточать
Пр.:(ὄλβον Эсхил (525/4-456 до н.э.); πατρῴαν κτῆσιν Софокл (ок. 496-406 до н.э.); τέν δόξαν τῶν προβεβιωμένων Плутарх (ок. 46 - ок. 126); εὐρείας ἐλπίδας «Antologia palatina» - сборник греческих эпиграмм)
αἱ πρόσθεν ὁμολογίαι ἐκκεχυμέναι εἰσί Платон (427-347 до н.э.) — достигнутые прежде соглашения развеялись в прах
9) раскидывать, распростирать
Пр.:(τὰς ὀθόνας Лукиан (ок. 120 - ок. 190); δέσματα ἐξεκέχυντο Гомер (X-IX вв. до н.э.))
παρέτοις ἐκχυθῆναι μέλεσι «Antologia palatina» - сборник греческих эпиграмм — растянуться всем телом
10) (о людях) направлять, бросать Пр.:(εἰς ἐρημίαν τέν στρατιάν Плутарх (ок. 46 - ок. 126)) ; преимущ. pass. бросаться, устремляться, выбегать, высыпать
Пр.:(σφήκεσσιν ἐοικότες Гомер (X-IX вв. до н.э.); ἐκ τοῦ τεῖχεος Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); εἰς τέν ὁδόν Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
ἱππόθεν ἐκχύμενοι Гомер (X-IX вв. до н.э.) — выскочившие из (деревянного) коня (ахейцы)
11) pass. целиком отдаваться, предаваться
Пр.:(εἴς τινα Полибий (ок. 200-120 до н.э.) и πρός τινα Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
εἰς τὸν ἡδυπαθῆ βίον ἐκκεχυμένος Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — предавшись разгульной жизни
12) (тж. ἐ. γλῶσσαν Софокл (ок. 496-406 до н.э.)) рассказывать
Пр.:(ἅπαντα Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.))
13) распевать, петь
Пр.:(μολπὰς δακρυρρόους Эврипид (ок. 480-406 до н.э.))
14) pass. предаваться восторгу, ликовать
Пр.:(ἐκχυθῆναί τινι Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.))

< Предыдущий код 1631 | Следующий код 1633 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!