Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 1205
01205
1205, δεῦτεсюда!, давайте сюда!, идите сюда!, придите!, пойдем!;
мн.ч. от 1204 (δεῦρο).
Словарь Дворецкого:
δεῦτε
(употр. с pl.) Гомер (X-IX вв. до н.э.), Эврипид (ок. 480-406 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126), Новый Завет = δεῦρο 3
1) (тж. δεῦρο τόδε) сюда (δεῦρο κἀκεῖσε Аристотель (384-322 до н.э.)): δεῦρο τόδ᾽ ἵκω или ἱκάνω Гомер (X-IX вв. до н.э.) вот я пришел сюда; δεῦρο ἴτε πάντες λεῴ! Аристотель (384-322 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126) все идите сюда! (установленное Тесеем вступительное обращение глашатая); πάρεστι δεῦρο Софокл (ок. 496-406 до н.э.) вот он явился сюда: τῆς δεῦρο ὁδοῦ Софокл (ок. 496-406 до н.э.) дойдя до этого места дороги, т. е. отсюда; δεῦρο παρὰ Σωκράτη Платон (427-347 до н.э.) (подойди) сюда к Сократу; δεῦρο ἐλθών Платон (427-347 до н.э.) придя сюда; μέχρι (τοῦ) δεῦρο Фукидид (460-396 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126) и δεῦρο ἀεί Эсхил (525/4-456 до н.э.), Эврипид (ок. 480-406 до н.э.), Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.) до сих пор, доселе;
2) здесь: τὸ τῇδε καὶ τὸ κεῖσε καὶ τὸ δεῦρο Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) все, находящееся и там и сям и здесь; τὰ δεῦρο Аристотель (384-322 до н.э.) здешнее, т. е. мир чувственных вещей;
3) ну-ка, послушай: ἄγε δεῦρο! Гомер (X-IX вв. до н.э.) или δεῦρο σύ! Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) эй, послушай!; δεῦρο νῦν τρίποδος περιδώμεθον Гомер (X-IX вв. до н.э.) давай, поставим в заклад треножник; καί μοι δεῦρο εἰπέ Платон (427-347 до н.э.) скажи-ка мне теперь.
< Предыдущий код 1204 | Следующий код 1206 >
* Скачать перевод Библии на ПК!