00575

575, ἀπό

от, с, из;
а также прист. со знач.:
1. удаления или отделения;
2. завершения;
3. возвращения;
4. отрицания;
5. прекращения;
6. превращения;
7. прошлого.


Словарь Дворецкого:
ἀπό
ἀπ΄, перед придых. ἀφ΄, in elisione после существ. анастрофически ἄπο praep. cum gen.
1) (при обознач. пространства) от, из, с
Пр.:(ἀ. τοῦ στρατοπέδου Ἀθέναζε Платон (427-347 до н.э.); γᾶς ἀπ΄ Ἀσίδος ἐλθεῖν Эсхил (525/4-456 до н.э.))
ἀ. τετταράκοντα σταδίων τῆς θαλάττης Диодор Сицилийский, I в. до н. э. — в 40 стадиях от моря;
ἀφ΄ ἵππων μάχεσθαι Гомер (X-IX вв. до н.э.) — сражаться с колесницы;
ἀ. χθονὸς ἀΐσσειν Гомер (X-IX вв. до н.э.) — подниматься с земли;
ἀ. τινος γενέσθαι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — освободиться от чего-л., окончить что-л.;
ἀπ΄ αἰῶνος ὀλέσθαι Гомер (X-IX вв. до н.э.) — расстаться с жизнью, умереть;
μένειν ἀ. τινος Гомер (X-IX вв. до н.э.) — быть вдали от кого-л.;
ἅψασθαί τι ἀ. τινος Гомер (X-IX вв. до н.э.) — привязать что-л. к чему-л.;
ἀ. τραπεζῶν δειπνεῖν Платон (427-347 до н.э.) — обедать за столами

2) (при обознач. времени) после, вслед за
Пр.:(ἀ. τούτου Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
ἀ. δείπνου Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — после обеда;
εὐθὺς ἀ. τινος Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — тотчас же после чего-л.;
ἀ. μέσων νυκτῶν Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — пополуночи;
ἀ. τῆς στρατηγίας Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — бывший полководец

3) со времени, (начиная) с, с тех пор как
Пр.:(ἀπ΄ ἀρχῆς Эсхил (525/4-456 до н.э.); ἀφ΄ ἑσπέρας Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
ἀ. παίδων Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — с детства;
ἀφ΄ οὗ Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — с тех пор как;
ἀ. τοῦ πάνυ ἀρχαίου Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — с древнейших времен

4) вопреки, наперекор
Пр.:(ἀ. δόξης Гомер (X-IX вв. до н.э.); ἀπ΄ ἐλπίδος Эсхил (525/4-456 до н.э.); ἀ. ἀνθρωπείου τρόπου Лисий (ок. 445-380 до н.э.))
ἀ. θυμοῦ εἶναί τινι Гомер (X-IX вв. до н.э.) — быть не по сердцу, быть не по душе, быть ненавистным кому-л.

5) без
Пр.:(ἀ. ῥυτῆρος σπεύδειν Софокл (ок. 496-406 до н.э.))
ἀπ΄ ἀκάνθης ῥόδον «Antologia palatina» - сборник греческих эпиграмм — роза без шипов;
οὐκ ἀ. γνώμης Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — не без разумных оснований

6) мимо, вне
Пр.:οὐκ ἀ. σκοποῦ οὐδ΄ ἀ. δόξης μυθεῖσθαι Гомер (X-IX вв. до н.э.) — говорить дело;
οὐκ ἀ. τοῦ πράγματος εἶναι Демосфен (384-322 до н.э.) — не отклоняться от вопроса

7) (при указании на средство или образ действия) посредством, путем, по
Пр.:ἐμῆς ἀ. χειρός Гомер (X-IX вв. до н.э.) — моей рукой;
πεφνεῖν ἀ. βιοῖο Гомер (X-IX вв. до н.э.) — убить из лука;
τὰ πραχθέντα ἀ. τινος Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — совершенное кем-л.;
ἀ. σπουδῆς Гомер (X-IX вв. до н.э.) — всерьез, ревностно, усердно;
ἀ. τοῦ ἴσου и ἀ. (τῆς) ἴσης Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Демосфен (384-322 до н.э.) — равным образом, одинаково;
ἀ. γλώσσης Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Лисий (ок. 445-380 до н.э.) и ἀ. στόματος Платон (427-347 до н.э.) — на словах, устно, по памяти;
ἀ. τινος ζώειν Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) или βίον ἔχειν Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — жить (питаться) чем-л.;
κρίνειν ἀ. τινος Демосфен (384-322 до н.э.) — судить на основании чего-л.;
ἐπιγνῶναί τινα ἀ. τινος Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — узнать кого-л. по чему-л.;
ἀ. κυάμου Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — путем голосования;
λογίζεσθαι ἀ. χειρός Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — считать по пальцам;
ἀ. μιᾶς ὁρμῆς Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — в едином порыве, единодушно;
ἀ. τινος δειπνῆσαι Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — пообедать на чей-л. счет

8) (при указании на материал, тему) из, о
Пр.:(ἀ. ξύλου πεποιημένος Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); εἴδατα ἀ. μέλιτος Феокрит (ок. 300-ок. 260 до н.э.); ἀ. τινος συγκεκραμένος καὴ ἀ. τινος Платон (427-347 до н.э.))
τὰ ἐβούλοντο πυθέσθαι ἀ. τινος Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — то, что они хотели узнать о чем-л.;
νόμος κείμενος ἀ. τινος Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — закон, установленный относительно чего-л.

9) (при указании на происхождение, причину, связь; в переводе обычно опускается)
Пр.:οἱ ἀπ΄ Οἰδίπου Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — дети (потомки) Эдипа;
τρίτος ἀ. τινος Платон (427-347 до н.э.) чей-л. — потомок в третьем поколении:
οἱ ἀ. Πελοποννήσου ξύμμαχοι Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — пелопоннесские союзники;
οἱ ἀ. τῆς πόλεως Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — горожане;
οἱ ἀ. τοῦ Πυθαγόρου Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — пифагорейцы;
οἱ ἀ. σκηνῆς Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — актеры;
οἱ ἀ. βήματος Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — ораторы;
οἱ ἀ. βουλῆς Плутарх (ок. 46 - ок. 126) (в Риме) — сенаторы;
οἱ ἀ. τῆς σκέψεως Секст Эмпирик (3 в. н.э.) — скептики;
ἀ. τινος φόβος Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — внушаемый кем-л. страх;
τἀπ΄ ἐμοῦ Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — зависящее от меня;
τὸ ἀ. σεῦ Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — твое мнение;
ἀ. τινος θαυμάζεσθαι Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — вызывать удивление чем-л.;
οἱ ἀ. γένους Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — знатные родом, но тж. члены рода;
καλεῖσθαι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) или ἐπωνυμίαν ἔχειν ἀ. τινος Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — называться по чему-л.;
ἀ. δικαιοσύνης Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — из чувства справедливости;
ἀ. τοῦ αὐτομάτου Платон (427-347 до н.э.) — самопроизвольно;
ἀ. τῆς παρούσης δυνάμεως Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — в меру наличной возможности;
τιμᾶν τινα ἀ. τινος Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — чтить кого-л. ради кого-л.;
ἀ. συμφορῶν Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — вследствие несчастных случайностей

10) (при указании на колич. выделение) из
Пр.:(εἷς ἀ. πολλῶν Софокл (ок. 496-406 до н.э.))
11) ценою или весом в
Пр.:(ἀ. ταλάντων ἑξήκοντα Демосфен (384-322 до н.э.); ἀ. μυρίων χρυσῶν Полибий (ок. 200-120 до н.э.))

< Предыдущий код 00574 | Следующий код 00576 >



* О переводе...

* Скачать перевод Библии на ПК!