Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 5346

05346

5346, φημί

говорить, высказывать, утверждать.


Словарь Дворецкого:
φημί (φῄς, φησί - pl. φᾰμέν, φᾰτέ, φᾱσί(ν) - все эти формы, кроме 2 л. sing., энкл.; impf. ἔφην - 2 л. ἔφης, чаще ἔφησθα; imper. φᾰθί или φάθι; conjct. φῶ; opt. φαίην; inf. φάναι; part. φάς, φᾶσα, φάν; med.: impf. ἐφάμην, fut. φήσομαι, imper. φάο, inf. φάσθαι, part. φάμενος; 3 л. sing. pf. πεφάσθω, part. pf. πεφασμένος) иногда med.
1) говорить, высказывать
Пр.:φάσθαι ἔπος πρός τινα Гомер (X-IX вв. до н.э.) — заговаривать с кем-л.;
φάσθαι ἀγγελίην Гомер (X-IX вв. до н.э.) — сообщать весть;
τί или πῶς φῄς ; Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — что ты говоришь?;
ἔφη или ἔφησε λέγων, тж. ἔλεγεν φάς Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — он сказал (говорил);
φ. κατά τινος Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — говорить против кого-л., ставить в упрек кому-л.;
λέγ΄ ἀνύσας ὅ τι φῄς ποτε Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — говори скорее, что хочешь сказать;
ἔστω, φησίν, αὐτέ τιμωρία Демосфен (384-322 до н.э.) — пусть будет, говорит, назначено то же самое наказание;
ὡς ἡμεῖς φαῖμεν ἄν Платон (427-347 до н.э.) (вводно) — можно сказать;
οὐκ ἔφασαν ἕψεσθαι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — они сказали, что не последуют

2) соглашаться, подтверждать
Пр.:καὴ τοὺς φάναι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.)(говорят, что он спросил, верно ли это), и они ответили утвердительно;
φημὴ δρᾶσαι Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — признаю, что совершил(а) (это);
φάθι ἢ μή Платон (427-347 до н.э.) — скажи «да» или «нет»;
οὕτω или ἔγωγε φημί Платон (427-347 до н.э.) — я подтверждаю (согласен);
δ΄ οὐκ ἔφη Платон (427-347 до н.э.) — он ответил отрицательно;
κἂν μὲν μέ φῇ Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — если же он не согласится

3) считать, думать, полагать
Пр.:φημὴ χρῆναι Исократ (436-338 до н.э.) — считаю нужным;
σὺ αὐτέν τίνα φῂς εἶναι ; Платон (427-347 до н.э.) — какова она по-твоему?;
καὴ φημὴ κἀπόφημι Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — я и верю, и не верю;
ἶσον φάσθαι τινί Гомер (X-IX вв. до н.э.) — считать себя равным кому-л.

< Предыдущий код 5345 | Следующий код 5347 >



* О переводе...

* Скачать перевод Библии на ПК!