Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 5100

05100

5100, τὶς

некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.


Словарь Дворецкого:
τὶς, τὶ энкл. (gen. τινος - атт. του, эп.-ион. τεο и τευ; dat. τινι - эп.-атт. τῳ, ион. τεῳ; acc. τινα, τι; pl. τινες, τινα - n атт. тж. - не энкл. - ἄττα, ион. ἄσσα; gen. τινων - ион. τεων; dat. τισι - ион. τέοισι и τέοις; acc. τινας, τινα - ἄττα и ἄσσα)
1) pron. indef.
(1) кто(что)-л. кто(что)-нибудь, некто, нечто
Пр.:ἄλλος δέ τις παρῆν ; Платон (427-347 до н.э.) — а присутствовал кто-л. еще?;
φίλων τις Платон (427-347 до н.э.) — кто-нибудь из друзей;
ἤ τις ἢ οὐδείς Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); — кто-нибудь или никто, т.е. пожалуй никто
(2) кто бы ни был, т.е. всякий, каждый, любой
Пр.:πᾶς τις Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.), Эсхил (525/4-456 до н.э.); — решительно всякий;
οὐδείς τις Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — ни один;
ὧδε δέ τις εἴπεσκεν Гомер (X-IX вв. до н.э.) — вот что говорил каждый;
ὅ τι τις ἐδύνατο Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — кто как мог;
εἰ δέ τι καὴ ἄλλο ἐνῆν Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — все, что вообще (там) имеется;
ἄμεινόν τινος Демосфен (384-322 до н.э.) — лучше чем, кто бы то ни было
(3) (в смысле 1 или 2 лица личного местоим. ; обычно в переводе опускается)
Пр.:τί ἄν τις πᾶν ἐκλέγων μακρηγοροίη ; Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — к чему (мне) рассказывать обо всем пространно?;
βουλεύεσθαι πῶς τις τοὺς (πολεμίους) ἀπελa_` Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — посовещаться, как (нам) прогнать неприятеля;
ποῖ τις τρέψεται ; Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — куда (мне) деваться?
(4) кое-что (важное), нечто (значительное)
Пр.:δοκοῦντες εἶναί τι Платон (427-347 до н.э.) — те, которые кажутся людьми солидными;
τὸ δοκεῖν τινες εἶναι προσειληφότες Демосфен (384-322 до н.э.) — стяжавшие внешний авторитет;
οὔτοι ἀπόβλητον ἔπος εἶναι δεῖ, ἀλλὰ σκοπεῖν μή τι λέγωσι Платон (427-347 до н.э.) — не отвергать надо речи (мудрецов), а рассмотреть, не говорят ли они нечто дельное;
λέγω τι ; или τὴ φημί ; Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — правду я говорю?, т.е. не правда-ли?
(5) (преимущ. pl.) некоторые, несколько
Пр.:ἡμέρας τινάς Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — в течение нескольких дней;
τῶν Ἑλλήνων τινές Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — некоторые из греков;
ὀλίγοι τινές или τινὲς ὀλίγοι Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — небольшое число
(6) кто-то, кое-кто, один
Пр.:ὁ μέν τις …, ὁ δέ … Платон (427-347 до н.э.) — один …, а другой …;
τὸ μέν τι …, τὸ δέ … Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — отчасти …, отчасти …, то …, то …
2) adj. indef.
(1) какой-нибудь, какой-то, некий
Пр.:βασίλειόν τι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — какой-то дворец;
ὥς τις ἥλιος Эсхил (525/4-456 до н.э.) — словно некое солнце;
ἑπτά τινες Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — каких-нибудь семь, около семи;
ἐνιαυτόν τινα Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — около года;
οἷός τις и ποῖός τις Платон (427-347 до н.э.), Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); — каков, какой (только);
πόσον τινὰ χρόνον ; Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — с какого это времени?, давно ли?;
τῶν ἐγγύτατά τις πόλεων Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — один из ближайших городов
3) τι (со смыслом или с оттенком наречия; часто в переводе опускается) как-нибудь, в некотором отношении, до известной степени
Пр.:ἤν τι δύνωνται Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — если только они могут;
εἴ που δέοι τι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — поскольку была какая-то необходимость;
πολύ τι κάλλιστος Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — гораздо лучший;
ἦττον τι Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — несколько менее;
τάχα τι Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — довольно быстро;
πώς τι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — как-то, в какой-то мере;
οὐδέν τι (πάνυ) Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — никоим образом, никак

< Предыдущий код 5099 | Следующий код 5101 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!