Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 2380

02380

2380, Θύω

1. убивать, заколать;
2. совершать жертвоприношение, приносить жертву;
LXX: 02076 (זבח‎), 07819 (שׂחט‎).


Словарь Дворецкого:
Θύω
I
(fut. θύσω с ῡ, aor. ἔθῡσα, pf. τέθῠκα; pass.: aor. ἐτύθην с ῠ, pf. τέθῠμαι; в praes. и impf. ῡ или ῠ)
1) (тж. θ. θυσίας Лисий (ок. 445-380 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.)) совершать жертвоприношение, приносить жертву (у Гомер (X-IX вв. до н.э.) - только о бескровных)
Пр.:(θεοῖς Гомер (X-IX вв. до н.э.))
2) приносить в жертву, сжигать на алтаре
Пр.:(ἄργματα θεοῖς Гомер (X-IX вв. до н.э.); πέλανον Эсхил (525/4-456 до н.э.); πυρούς Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.); τινὰ χθονίοις θεοῖς Плутарх (ок. 46 - ок. 126)): (редко с dat.) θ. τούτῳ, ὅ τι ἔχοι ἕκαστος Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) совершать жертвоприношения тем, что каждый имеет, т.е. по своим возможностям; приносить в жертву (путем заклания и сожжения) (τῷ ἡλίῳ ἵππους - v. l. ἵπποισι Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); τινὴ ταῦρον Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.); αὑτοῦ παῖδα Эсхил (525/4-456 до н.э.))
τὰ θυόμενα и τὰ τεθυμένα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Аристотель (384-322 до н.э.) — приносимые в жертву части животного
3) преимущ. med. вопрошать богов или молиться богам путем жертвоприношения
Пр.:θύεσθαι ἐπὴ τῇ ἐφόδῳ Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — совершать жертвоприношение по случаю выступления в поход;
θύεσθαι ἐπί τινα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — совершать жертвоприношение в связи с затеянным против кого-л. походом;
θύεσθαι ὑπὲρ τῆς μονῆς Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — совершать жертвоприношение в связи с решением остаться;
ἐθύετο (v. l. ἔθυε) τῷ Διί, πότερά οἱ λῷον καὴ ἄμεινον εἴη Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — (Ксенофонт) принес жертву Зевсу с целью узнать, что для него было бы самое лучшее;
ἐμοὴ θυομένῳ ἰέναι ἐπὴ βασιλέα, οὐκ ἐγίγνετο τὰ ἱερά Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — когда я совершал жертвоприношение (чтобы узнать мнение богов) насчет похода против (персидского) царя, внутренности жертвенных животных не дали благоприятного ответа
4) справлять, совершая жертвоприношения, праздновать жертвоприношением
Пр.:(σῶστρα Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) или σωτήρια Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); γενέθλια Платон (427-347 до н.э.); Λυκαῖα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); γάμους Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
εὐχαριστήρια θ. Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — приносить благодарственную жертву;
εὐαγγέλια θ. ἑκατὸν βοῦς τῇ θεῷ Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — за счастливую весть принести в жертву богине сто быков
5) закалывать, зарезывать, убивать
Пр.:(τὰ αἰπόλια καὴ τὰς ποίμνας Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); δελφάκιον Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.); θῦσαι καὴ ἀπολέσαι Новый Завет)
6) (о хищных животных) разрывать на части, растерзывать
Пр.:(μογερὰν πτάκα Эсхил (525/4-456 до н.э.))
II
(ῡ) (только praes., impf. ἔθῡον - эп. θῦον и aor. ἔθῡσα) бурно устремляться, бушевать, неистовствовать
Пр.:ἄνεμος (σὺν) λαίλαπι θύων Гомер (X-IX вв. до н.э.) — ураганом бушующий ветер;
ὁ (πόντος) ἔστενεν, οἴδματι θύων Гомер (X-IX вв. до н.э.) — море застонало, высоко вздымаясь;
δάπεδον ἅπαν αἵματι θῦεν Гомер (X-IX вв. до н.э.) — вся земля была залита потоками крови;
ἔγχεϊ θῦεν Гомер (X-IX вв. до н.э.) — (Агамемнон) бешено действовал копьем;
ὀλοῇσι φρεσὴ θ. Гомер (X-IX вв. до н.э.) — потеряв рассудок, безумствовать

< Предыдущий код 2379 | Следующий код 2381 >



* О переводе...

* 📖 Оглавление...

* Скачать перевод Библии на ПК!