Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 2345

02345

2345, Θιγγάνω

дотрагиваться, касаться, прикасаться;
перен. причинять зло;
син. 680 (ἅπτομαι), 5584 (ψηλαφάω).


Словарь Дворецкого:
Θιγγάνω
(fut. θίξω и θίξομαι, aor. 2 ἔθῐγον, part. θιγών; inf. aor. pass. θιχθῆναι Секст Эмпирик (3 в. н.э.))
1) касаться, прикасаться, дотрагиваться
Пр.:(θ. τινὸς χερσί Эсхил (525/4-456 до н.э.), χερί Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) или διὰ χειρῶν Софокл (ок. 496-406 до н.э.); τῆς κεφαλῆς Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); ποτὴ χεῖλός τινος Феокрит (ок. 300-ок. 260 до н.э.))
θιγγαν όμενος ψυχρός Аристотель (384-322 до н.э.) — холодный на ощупь;
μέ ἃ (= ταῦτα ὧν) μέ ἔθιγες ποιοῦ σεαυτῆς Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — к чему ты непричастна, в том не вини себя (досл. того и не делай своим);
πατρὸς φιλότητι θ. Софокл (ок. 496-406 до н.э.), — с любовью приникнуть к отцу;
ὠλέναις θιγεῖν τέκνου Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — обнять руками дитя;
εὐνῆς τινος θιγεῖν Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — осквернить чьё-л. ложе;
θ. γλώσσῃ παντὸς λόγου κακοῦ καὴ πανουργίας Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — держать злые и преступные речи

2) нападать
Пр.:(τινός и τινά Новый Завет)
τίς ἂν ἔτλη σώματος τοῦ σοῦ θιγεῖν ; Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — кто осмелился поднять руку на тебя?;
θ. θηρός Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — поражать зверя;
ἔθιγε καὴ Ἀλεξάνδρου διαβολή Плутарх (ок. 46 - ок. 126) — клевета задела и Александра

3) затрагивать, трогать, волновать
Пр.:θιγγάνει σέθεν τόδε ; Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — это волнует тебя?;
ἔθιγες ψυχῆς, ἔθιγες δὲ φρενῶν Эврипид (ок. 480-406 до н.э.) — ты поразил (все мои) чувства и мысли

4) (в речи) касаться, затрагивать, задевать
Пр.:πάντες ἐκείνων δέ πως φαίνονται θιγγάνοντες Аристотель (384-322 до н.э.) — все (философы) явно касаются этих (вопросов)
5) достигать, получать, приобретать
Пр.:(τινός и τινί Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.))
οὐ δυνάμενοι θιγεῖν ἄλλης αἰτίας Аристотель (384-322 до н.э.) — не будучи в состоянии найти другую причину

< Предыдущий код 2344 | Следующий код 2346 >



* О переводе...

* Скачать перевод Библии на ПК!