Читать Библию ‹ Перевод кода стронга 1453

01453

1453, ἐγείρω

поднимать, воздвигать, воскрешать, будить, пробуждать;
ср.з. вставать, подниматься, восставать.


Словарь Дворецкого:
ἐγείρω
(pf. ἐγήγερκα; pass.: fut. ἐγερθήσομαι, aor. ἐγέρθην, pf. ἐγήγερμαι, ppf. ἐγηγέρμην)
1) будить, пробуждать Пр.:(τινὰ ἐξ ὕπνου Гомер (X-IX вв. до н.э.); τινά Эсхил (525/4-456 до н.э.); ὑπνώδεα εὐνᾶς Эврипид (ок. 480-406 до н.э.); ἀπὸ и ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι Новый Завет) ; med. пробуждаться, просыпаться, вставать
Пр.:(ἐξ ὕπνου Гомер (X-IX вв. до н.э.))
κἂν ἔγρῃ μεσημβρινός Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — даже если ты проснешься не раньше полудня

2) воскрешать Пр.:(τοὺς νεκρούς, ἀπὸ τῶν и ἐκ νεκρῶν Новый Завет) ; перен. восстанавливать, отстраивать
Пр.:(ναόν Новый Завет)
3) побуждать, подгонять, тж. поощрять
Пр.:(τινὰ ἐπὴ ἔργον Гесиод (IX в. до н.э.); τὸν ἀκόλαστον ἐπὴ τέν ἡδονήν Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
4) разжигать раздувать Пр.:(λαμπάδας Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.); φλόγα Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.)) ; перен. разжигать, возбуждать
Пр.:(μάχην Гесиод (IX в. до н.э.); πόλεμον Лисий (ок. 445-380 до н.э.); ἐπιθυμίας, ὠδῖνας Платон (427-347 до н.э.); Κύπριν «Antologia palatina» - сборник греческих эпиграмм)
ἐγειρομένου χειμῶνος Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) — в случае, если разразится буря;
ἐγηγερμένοι ἦσαν Лисий (ок. 445-380 до н.э.) — они воспрянули духом

5) заставлять звучать
Пр.:ἐ. λύραν Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.) — играть на лире;
ἐ. θρῆνον Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — поднимать жалобный вопль;
ἐ. τὸν μῦθον Платон (427-347 до н.э.) — начинать рассказ

6) воздвигать, строить
Пр.:(ἐγεῖραι νεών Лукиан (ок. 120 - ок. 190); πόλιν «Antologia palatina» - сборник греческих эпиграмм)
7) (pf. в знач. praes. ἐγρήγορα, ppf. в знач. impf. ἐγρηγόρειν и ἠγρηγόρειν) проснуться, встать
Пр.:ἐγρήγορθε ἕκαστος Гомер (X-IX вв. до н.э.) — пусть никто из вас не спит;
τὸ ἐγρηγορέναι Аристотель (384-322 до н.э.) — бодрствование;
перен. — быть настороже, быть бдительным (φρονεῖν καὴ ἐγρηγορέναι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))

< Предыдущий код 1452 | Следующий код 1454 >



* О переводе...

* Скачать перевод Библии на ПК!