01125

1125, γράφω

писать, записывать, написать, сочинять, предписать.


Словарь Дворецкого:
γράφω (ᾰ) (aor. 2 ἐγράφην) тж. med.
1) царапать, рассекать
Пр.:(ὀστέον ἄχρις τινί Гомер (X-IX вв. до н.э.))
2) вырезывать, чертить
Пр.:(ἐν πίνακί τι Гомер (X-IX вв. до н.э.); διαγράμματα Аристотель (384-322 до н.э.); εἰς στήλην χαλκῆν τι Демосфен (384-322 до н.э.))
3) записывать, писать
Пр.:(τι ἐς διφθέρας Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); γράμματα ἐν φλοιῷ γεγράψεται Феокрит (ок. 300-ок. 260 до н.э.); νόμοι γεγραμμένοι Аристотель (384-322 до н.э.))
γ. εἰς ὕδωρ Софокл (ок. 496-406 до н.э.), Менандр (342-290 до н.э.), ἐν ὕδατι Платон (427-347 до н.э.) и καθ΄ ὕδατος погов. Лукиан (ок. 120 - ок. 190) — писать по воде, т.е. говорить впустую или считать пустой болтовней;
γράφεσθαί τι ἐν φρεσίν Эсхил (525/4-456 до н.э.) — или φρενῶν ἔσω Софокл (ок. 496-406 до н.э.) запечатлевать в душе, крепко запоминать что-л.

4) писать, письменно сообщать
Пр.:(τινὴ ὡς … Лисий (ок. 445-380 до н.э.) и εἴς τινα Лукиан (ок. 120 - ок. 190))
πρόσοδον γράψασθαι πρὸς τέν βουλήν Демосфен (384-322 до н.э.) — попросить аудиенции у Совета, обратиться в Совет

5) в письменной форме предлагать
Пр.:(νόμον Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.); γνώμην Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.), Плутарх (ок. 46 - ок. 126))
γ. εἰρήνην Демосфен (384-322 до н.э.) — вносить предложение о заключении мира:
ἔγραφε βουλεύων Демосфен (384-322 до н.э.) — он сделал в Совете предложение;
τὰ γραφέντα Платон (427-347 до н.э.) или τὰ γεγραμμένα Демосфен (384-322 до н.э.) = οἱ νόμοι (ср. 9)

6) предписывать
Пр.:(ποιεῖν τι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.))
πότμος ἔγραψε Пиндар (ок. 518-ок. 438 до н.э.) — судьба решила;
γράψασθαι ἅ τε δεῖ ποιεῖν καὴ ὧν ἀπέχεσθαι Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — самому для себя решать, что делать и от чего воздерживаться

7) писать, сочинять
Пр.:(περί Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) и ὑπέρ τινος Полибий (ок. 200-120 до н.э.))
γράφεσθαι ὑπομνήματα Полибий (ок. 200-120 до н.э.) — писать свои воспоминания

8) записывать, вносить в списки
Пр.:(τινά τινα Платон (427-347 до н.э.))
γράψαι τινὰ τῶν ἱππεύειν ἐπιθυμουμένων Ксенофонт (ок. 428 - ок. 354 до н.э.) — зачислить кого-л. в списки желающих служить в коннице;
ἕνα τῶν μαθητῶν τινα γράφεσθαι Платон (427-347 до н.э.) — принимать кого-л. в число своих учеников;
οὐ Κρέοντος προστάτου γεγράψομαι Софокл (ок. 496-406 до н.э.) — я не прибегну к опеке Креонта

9) подавать в суд жалобу, привлекать к ответственности, обвинять
Пр.:γραφείς Демосфен (384-322 до н.э.) — будучи предан суду;
τὸ ψήφισμα ἐγράφη παρανόμων Эсхин философ, из Стеффы, IV в до н. э. — постановление было обжаловано как противозаконное;
γραφεῖσα δίκη Платон (427-347 до н.э.) — начатое судебное преследование;
τὰ γεγραμμένα Демосфен (384-322 до н.э.) — пункты обвинения (ср. 5);
τὸ γεγραμμένον ἐκτίνειν Демосфен (384-322 до н.э.) — уплатить назначенную судом сумму;
γράψασθαί τινι Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.), Платон (427-347 до н.э.) — привлечь кого-л. к судебной ответственности;
γράφεσθαί τινά τινος γραφήν или δίκην Платон (427-347 до н.э.), реже τινά τι Демосфен (384-322 до н.э.) — предъявлять кому-л. обвинение в чем-л.;
γράψασθαί τινα ποιεῖν τι Аристофан (ок. 450 - ок. 385 до н.э.) — обвинить кого-л. в совершении чего-л.

10) рисовать, изображать, писать
Пр.:(τινά Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.); εἰκόνας Платон (427-347 до н.э.))
ζῷα γ. Платон (427-347 до н.э.) — рисовать животных, но ζῷα γράφεσθαί τι (= ζῳγραφεῖν) Геродот (ок. 484 - 425 до н.э.) писать с натуры что-л.

11) расписывать, раскрашивать
Пр.:(ἀνδριάντας Платон (427-347 до н.э.))

< Предыдущий код 1124 | Следующий код 1126 >



* О переводе...

* Скачать перевод Библии на ПК!